1 00:00:18,018 --> 00:00:20,938 (Εκφωνητής): Αλάσκα: Τεράστια ερημιά του Βορρά. 2 00:00:21,188 --> 00:00:24,399 Γη με μεγάλη φυσική ομορφιά και διαφορετικότητα. 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,235 Αυτή είναι μια τραχιά χώρα. 4 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 Χώρα μαύρου χρυσού. 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,907 Βόρεια πλαγιά της Αλάσκας παρήγαγε λάδι 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,535 έξω από τον κόλπο Prudhoe από το 1968, 7 00:00:34,785 --> 00:00:38,080 παράδοση σε διυλιστήρια και λιμάνια 800 μίλια νότια 8 00:00:38,330 --> 00:00:41,083 μέσω του μεγάλου Αγωγός Trans-Alaskan Pipeline. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,544 Αλλά μια άλλη βόρεια περιοχή 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,171 γνωστή ως Αρκτική Εθνικό Καταφύγιο Άγριας Ζωής 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 έχει μείνει αναξιοποίητη. 12 00:00:48,674 --> 00:00:51,051 Μόνο μια φορά έχουν αναζητητές απέκτησε πρόσβαση 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,053 σε αυτό το άγονο τοπίο. 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,806 Το 1986, η KIK Corporation, 15 00:00:56,014 --> 00:00:58,392 μια συνεργασία μεταξύ γηγενών και επιχειρηματικά συμφέροντα, 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 ανέθεσε τη διάνοιξη δοκιμαστικού πηγαδιού. 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 Τα αποτελέσματα αυτής της γεώτρησης 18 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 έχουν γίνει προσεκτικά φυλαγμένο μυστικό από τότε, 19 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 μόνο με ένα μοναχικό λευκό κουτί 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,362 σημαδεύοντας το αποτύπωμα εκεί που κάποτε βρισκόταν η εξέδρα. 21 00:01:10,612 --> 00:01:14,157 Τώρα, επιτέλους, μετά από ένα ιστορική ψηφοφορία στο Κογκρέσο, 22 00:01:14,408 --> 00:01:16,910 το ΚΙΚ καλά θα αποκάλυψε τα μυστικά της, 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,997 και North Industries θα είναι εκεί. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,584 Εργασία σε σύζυγο με περιβαλλοντικούς εμπειρογνώμονες, 25 00:01:23,834 --> 00:01:27,379 Η North Industries θα στείλει προχωρούν ομάδες για να χαρτογραφήσουν την περιοχή 26 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 και να καθορίσει στρατηγικές τοποθεσίες γεωτρήσεων. 27 00:01:31,967 --> 00:01:34,803 Θα κατασκευαστούν παγωμένοι δρόμοι για τη μεταφορά των εξέδρων, 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,430 και γεωτρήσεις και αγωγούς 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 θα λειτουργήσει μέσα στη δεκαετία. 30 00:01:39,349 --> 00:01:43,228 Ένα βήμα πιο κοντά στην ενεργειακή ανεξαρτησία. 31 00:01:43,770 --> 00:01:46,231 Έχουμε το όραμα, την εμπειρία, 32 00:01:46,481 --> 00:01:47,441 την τεχνογνωσία. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,318 North Industries. 34 00:01:49,568 --> 00:01:52,571 Εμπιστοσύνη. Κίνδυνος. Αποτελέσματα. 35 00:02:11,757 --> 00:02:14,926 (φυσάει άνεμος) 36 00:02:48,585 --> 00:02:51,380 (κινητήρας αεροπλάνου) 37 00:03:42,556 --> 00:03:44,808 (παίζει ροκ μπαλάντα) 38 00:03:45,058 --> 00:03:46,393 (βήχας) 39 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 (ο κινητήρας σταματά) 40 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 (η πόρτα χτυπάει) 41 00:04:06,496 --> 00:04:07,873 (Πιλότος): Ιησούς Χριστός, Εκδ. 42 00:04:08,123 --> 00:04:09,082 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μεγαλύτερο διάδρομο. 43 00:04:09,332 --> 00:04:11,001 Ακούγεται σαν α προσωπικό πρόβλημα, Γκάρι. 44 00:04:11,209 --> 00:04:12,461 Είναι στη λίστα μου. Αυτό είναι σίγουρο. 45 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό μου, έτσι; 46 00:04:14,129 --> 00:04:15,464 - Γεια, Ed. - Μοτέρ! 47 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Σηκωθείτε και λάμψτε! 48 00:04:17,883 --> 00:04:18,717 Πού είναι η Άμπι; 49 00:04:18,967 --> 00:04:19,843 Πού είναι το πάρτι καλωσορίσματος μου; 50 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 (ξεπλύματα τουαλέτας) (ραδιοφωνική συνομιλία) 51 00:04:24,347 --> 00:04:26,558 (Ραδιόφωνο): Καλά 30, 40 μίλια την ώρα. 52 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 Περιστασιακές αναταραχές μετά τα μεσάνυχτα... 53 00:04:28,727 --> 00:04:30,228 Άμπι, στο διάολο, είσαι όμορφη. 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,773 Μου πήρες το δωμάτιο! 55 00:04:33,023 --> 00:04:34,733 Το θέλω πίσω. 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,027 - (γελάει) -Μαζί σου μέσα. 57 00:04:37,277 --> 00:04:39,070 (γελώντας γκρίνια) 58 00:04:39,321 --> 00:04:41,198 - Hiya, Ed. - Μμμ... 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 -Πως τα πας; - Εκατό τοις εκατό, Abs. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,577 Εκατόν πενήντα. 61 00:04:46,495 --> 00:04:48,955 (γελάει) Γεια σου. 62 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Ναι. Έβαλα μερικά. 63 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 - Λοιπόν, ξέρεις... - (Γυναίκα): Αυτό είναι ο Εντ Πόλακ που ακούω; 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Α, μωρό μου! Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε! 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,630 - (γέλια) - Πώς πάει αυτό το νέο καθεστώς άσκησης; 66 00:04:56,880 --> 00:05:00,342 Καλά. Άσε με κάτω. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 67 00:05:00,592 --> 00:05:02,594 Λι, κάτω, έτσι; Είσαι πολύ ενθουσιώδης. 68 00:05:02,803 --> 00:05:03,637 (Άμπι): Ναι, Λι. Σωλήνωση κάτω. 69 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 Είναι καλό να το βλέπουμε αυτό ομάδα διαμορφώνεται εδώ. 70 00:05:05,764 --> 00:05:08,225 Ξέρεις; Τα μεγάλα αγόρια, στέλνουν την αγάπη τους. 71 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Όλοι ετοιμάζονται. 72 00:05:10,727 --> 00:05:11,520 Πού είναι το παιδί; 73 00:05:11,770 --> 00:05:13,814 Ω, ο Μάξγουελ είναι έξω στα διαμερίσματα. 74 00:05:14,314 --> 00:05:15,732 - Θα πρέπει να επιστρέψω τώρα. - (η πόρτα ανοίγει) 75 00:05:15,982 --> 00:05:19,528 Υποτίθεται ότι πρέπει να τον προσέχω, ξέρεις; Για τον γέρο. 76 00:05:19,778 --> 00:05:22,823 Ο Γκάρι απογειώνεται. Ήθελε να νικήσει το χιόνι. 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,158 Α, τον ήθελα να μείνουμε για ένα ποτό! 78 00:05:25,367 --> 00:05:27,035 Γεια σου, Αυγή, βρες γυαλιά, θα; 79 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (κινητήρας αεροπλάνου) 80 00:05:28,954 --> 00:05:30,539 Αγόρι, σίγουρα βιάζεται. 81 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 Τι έχεις στην τσάντα, αφεντικό; 82 00:05:33,124 --> 00:05:35,252 Πρόσεχε τους καταραμένους τρόπους σου, Μότορ. 83 00:05:36,127 --> 00:05:37,963 Γεια σου, Αυγή, που είναι αυτά τα γυαλιά; 84 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 Ω, αυτός είναι ο Έλιοτ Τέιλορ. 85 00:05:39,923 --> 00:05:42,092 Αυτός κάνει το αξιολογήσεις επιπτώσεων. 86 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 Σκέφτηκα το νέο πράσινο σημαία ονομάστηκε Χόφμαν. 87 00:05:45,512 --> 00:05:47,389 Αυτό είναι το αφεντικό μου. 88 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 Έστειλαν δύο παιδιά; 89 00:05:51,142 --> 00:05:52,853 Αυτό ήσουν Ψάχνετε για κινητήρα; 90 00:05:53,103 --> 00:05:53,979 Μμ-χμμ. 91 00:05:54,229 --> 00:05:55,313 Λίγο ψαράκι. 92 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 τσιγάρα. 93 00:05:57,023 --> 00:05:57,899 Αυτό φαίνεται σέξι. 94 00:05:58,149 --> 00:05:58,900 (Αυγή και Άμπι): Ωχ! 95 00:05:59,150 --> 00:06:00,944 Νύχτες Συγκομιδής. 96 00:06:01,194 --> 00:06:02,863 - Stogies. - Ωραία, Εντ. 97 00:06:03,113 --> 00:06:04,322 Και... 98 00:06:04,573 --> 00:06:05,615 περισσότερα ψάρια. 99 00:06:05,866 --> 00:06:07,617 (κτυπήματα πόρτας) 100 00:06:07,868 --> 00:06:10,412 Αυτός θα είναι ο Μάξγουελ; 101 00:06:10,662 --> 00:06:12,873 (η πόρτα χτυπά, ανοίγει) 102 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 - Γεια. 103 00:06:18,628 --> 00:06:21,339 Τζέιμς Χόφμαν, γνωρίστε τον Ed Pollack. 104 00:06:23,008 --> 00:06:24,843 πως τα πας; 105 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 τα πάω καλά. 106 00:06:31,266 --> 00:06:34,269 (φυσάει άνεμος, αδιάκριτη συνομιλία) 107 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 (Επιμ.): Ήταν πριν την ώρα σου. 108 00:06:47,908 --> 00:06:49,743 Ακούστε. Αυτό θέλω να πω. 109 00:06:49,993 --> 00:06:53,830 Τώρα, ξέρω ότι έχεις... όλα ήταν σε ένα μοτίβο κράτησης, 110 00:06:54,080 --> 00:06:56,750 και θέλω να ζητήστε συγγνώμη για αυτό. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,919 Αυτοί οι δρόμοι πάγου έχουν ήταν σκύλα να μπω μέσα, 112 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 και ο Χόφμαν μπορεί να σου δώσει ο λόγος για αυτό. 113 00:07:03,882 --> 00:07:05,800 Α, δεν κάνει αρκετά κρύο. 114 00:07:06,051 --> 00:07:08,845 Κόλαση, αισθάνεται κρύο σαν μάγισσα μπούκαρε εδώ σε μένα. 115 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 Λοιπόν, χρειάζεστε μια διαρκή κάτω από το μηδέν για την κατασκευή αυτών των δρόμων. 116 00:07:11,348 --> 00:07:12,557 Λοιπόν, βρες εμένα κάτι κάτω από το μηδέν! 117 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 Εννοώ, είμαστε στην Αλάσκα! 118 00:07:15,393 --> 00:07:18,104 Είναι ο Αρκτικός Κύκλος! Είναι το νεκρό του χειμώνα εδώ! 119 00:07:18,355 --> 00:07:19,522 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 120 00:07:19,773 --> 00:07:21,858 Η θερμοκρασία είναι ήταν παντού. 121 00:07:22,817 --> 00:07:25,737 Λοιπόν... πώς είναι αυτό έρχεσαι να δουλέψεις για το North; 122 00:07:25,987 --> 00:07:28,615 Εννοώ... δεν είσαι ο τύπος. 123 00:07:28,823 --> 00:07:30,700 Δεν δουλεύουμε για τον Βορρά. 124 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 Εργαζόμαστε για τον αμερικανικό λαό 125 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 για να σιγουρευτεί ότι ο Βορράς κρατάει το τέλος της διαπραγμάτευσης εδώ πάνω, 126 00:07:35,830 --> 00:07:36,706 όντας σε αυτή τη γη. 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,793 Τι ο αμερικανικός λαός επιθυμία είναι η ενεργειακή ανεξαρτησία. 128 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 Αυτό είναι που το Οι Αμερικανοί θέλουν. 129 00:07:43,088 --> 00:07:45,799 Κόλαση, η ποσότητα του λαδιού που θα φύγουν από εδώ 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,595 θα μπορούσαν να σώσουν φουσκώνοντας τους λάστιχα και καλαφατίζοντας τα παράθυρά τους. 131 00:07:50,845 --> 00:07:53,932 Ο Χόφμαν ξέρει όλα αυτά τα χάλια. Είναι λάτρης του πετρελαίου. 132 00:07:54,182 --> 00:07:56,726 Ήταν στο Πυρκαγιές σε κοιτάσματα πετρελαίου στο Κουβέιτ. 133 00:07:57,185 --> 00:08:00,271 Δικαίωμα; Και ο Βαλντέζ; 134 00:08:00,480 --> 00:08:02,983 Ήταν εκεί όταν έπεσε ο Τιτανικός. 135 00:08:05,276 --> 00:08:06,528 (Τζέιμς): Αυτή ήταν μια ευκαιρία για μένα 136 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 για να έρθει στο τελευταίο κομμάτι παρθένο, 137 00:08:09,364 --> 00:08:11,408 ανέγγιχτη ερημιά στον πλανήτη 138 00:08:11,658 --> 00:08:14,119 πριν το γαμήσουμε. 139 00:08:14,369 --> 00:08:20,166 Αν λοιπόν ο North είναι πρόθυμος να με πληρώσει να είσαι εδώ, τότε ας είναι. 140 00:08:21,960 --> 00:08:22,752 (Μοτέρ): Ουάου. 141 00:08:23,003 --> 00:08:25,046 Maxwell, είσαι στην ομάδα μου. 142 00:08:25,338 --> 00:08:27,173 (Ο Εντ ψάλλει): Εδώ πάμε, Pipe Dogs, ορίστε! 143 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Ορίστε, Pipe Dogs... 144 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 - Γεια σου, Αυγή! Αυγή! - Ναι; 145 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 - Θα είσαι το κέντρο μου εδώ! - Εντάξει. Το κατάλαβες. 146 00:08:33,513 --> 00:08:36,349 Μάξγουελ. Νομίζω ότι είμαστε Θα σε φωνάξω "Σπίτι" εδώ έξω. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,809 Τι πιστεύεις για αυτό, Μάξγουελ; 148 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 Δεν πειράζει, κύριε Πόλακ. 149 00:08:39,227 --> 00:08:41,187 - Μπορείτε να με φωνάξετε Ed. Εντάξει, House; - Ναι, κύριε. 150 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 Πότε λέω "πεζοπορία"; 151 00:08:43,064 --> 00:08:45,233 Θα πας δεξιά. Θα πας αριστερά. 152 00:08:45,483 --> 00:08:46,693 - 1,2, 3... - Ναι! 153 00:08:46,943 --> 00:08:47,819 Καλύβα, καλύβα, καλύβα! 154 00:08:48,028 --> 00:08:49,571 Δεν ξέρω καν οι γαμημένοι κανόνες. 155 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 (γέλια, φωνές) 156 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 (Επιμ.): Τρέξε, Σπίτι, τρέξε! 157 00:08:54,159 --> 00:08:54,868 (Αυγή): Πήγαινε! 158 00:08:55,118 --> 00:08:56,161 (Άμπι): Πάρε τον! 159 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 - (Εντ): Ναι! - (Άλλοι): Ουου! 160 00:08:57,412 --> 00:08:59,664 - Δώσε λίγη αγάπη, αδερφέ. - Ναι! 161 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - (Άμπι): Κατάλαβα! - (Εντ): Δεν μπορείς να κλωτσήσεις στον εαυτό σου! 162 00:09:03,293 --> 00:09:05,170 (γούρλισμα, γέλιο) 163 00:09:05,420 --> 00:09:06,838 - Πήγαινε! Τρέξιμο! - (βγάζει) 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Είναι εντάξει. Είναι κάτω. Είναι κάτω. 165 00:09:08,590 --> 00:09:10,175 (Εντ): Εδώ ακριβώς! Είμαστε εδώ! Εντάξει, εδώ είμαστε. 166 00:09:10,425 --> 00:09:12,594 - Σημαία στο έργο. - Φύγε από μένα! 167 00:09:12,844 --> 00:09:14,179 Πεζοπορώ! 168 00:09:14,429 --> 00:09:15,138 1 Μισισιπή, 2 Μισισιπή, 169 00:09:15,388 --> 00:09:17,974 3 Μισισιπής, 4 Μισισιπής! 170 00:09:18,183 --> 00:09:18,933 το πήρα! 171 00:09:19,184 --> 00:09:21,269 - Ναι! - Ωχ! 172 00:09:21,811 --> 00:09:23,021 Ναι μωρό μου! 173 00:09:23,271 --> 00:09:24,606 Τι συνέβη; 174 00:09:24,814 --> 00:09:25,899 Πεζοπορώ! 175 00:09:26,941 --> 00:09:28,735 Εξω! Πήγαινε πολύ! Πήγαινε πολύ! 176 00:09:28,943 --> 00:09:31,404 Είσαι μια σκληρή μικρή γυναίκα, Θα σου το δώσω. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,865 Πίσω! Πίσω! 178 00:09:36,034 --> 00:09:37,702 Αυτό είναι πέρασμα παρεμβολές, Έλιοτ! 179 00:09:37,952 --> 00:09:38,620 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 180 00:09:38,870 --> 00:09:39,788 Δεν σε είδα. Η μπάλα... 181 00:09:40,038 --> 00:09:40,997 Είσαι καλά, Έλιοτ; 182 00:09:41,247 --> 00:09:45,376 (Εντ): Εντάξει, εντάξει. Κάντε στην άκρη, Σπίτι, ας ρίξουμε μια ματιά. 183 00:09:46,294 --> 00:09:47,670 - (Αυγή): Ωχ, τζίζ. - Ω, γάμα. 184 00:09:47,921 --> 00:09:49,506 Απλώς πήρε έναν μικρό αγκώνα. Μόλις πήρε λίγο αίμα. 185 00:09:49,756 --> 00:09:50,673 Γεια σου, Αυγή; 186 00:09:50,924 --> 00:09:52,467 Ας τον βάλουμε μέσα και να τον φτιάξεις, εντάξει; 187 00:09:52,717 --> 00:09:55,470 (Αυγή): Εντάξει, έλα. Φέρτε τον αργά. 188 00:09:55,678 --> 00:09:56,513 Καλά. 189 00:09:57,055 --> 00:09:58,556 Εντάξει, θα είσαι εντάξει. 190 00:09:58,807 --> 00:10:03,853 (παίζει τζαζ μουσική) 191 00:12:14,525 --> 00:12:17,028 (η μουσική τζαζ σταματάει) (η έντονη μουσική φουσκώνει) 192 00:12:17,278 --> 00:12:20,156 (μακρινό βουητό) 193 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 (Άμπι): Είσαι καλά; 194 00:12:34,879 --> 00:12:36,798 Ναι. 195 00:12:37,048 --> 00:12:40,093 Έτοιμοι για τη μεγάλη συνάντηση σήμερα; 196 00:12:40,343 --> 00:12:43,304 Εμ, σίγουρα. (βήχας) 197 00:12:43,554 --> 00:12:45,181 Τι είναι αυτό; 198 00:12:46,099 --> 00:12:49,978 Λοιπόν, πέταξε για να σου μιλήσει, βασικά. 199 00:12:51,646 --> 00:12:53,273 (Τζέιμς): Ακούγεται δυσοίωνο. 200 00:12:53,523 --> 00:12:57,694 Νομίζεις ότι όλα είναι δυσοίωνα. 201 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 Αυτό δεν έπρεπε να είναι ένα one-night stand πριν από ένα μήνα; 202 00:13:00,488 --> 00:13:02,365 Νομίζω ότι πρέπει τον ακούς, ξέρεις; 203 00:13:02,573 --> 00:13:04,659 Έχει πολλά ιππασία σε αυτό. 204 00:13:04,909 --> 00:13:08,871 Αυτή δεν είναι μια δίκαιη κουβέντα. 205 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 (χτύπημα στην πόρτα) (Εντ): Πάμε, Αβ. 206 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 (Άμπι): Θα είμαι εκεί. 207 00:13:15,712 --> 00:13:18,047 (Ο Τζιμ ψιθυρίζει) Έλα, πρέπει να ξέρει. 208 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 (Η Άμπι ψιθυρίζει) Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 209 00:13:20,383 --> 00:13:22,468 Βλέπει αυτό που θέλει να δει. 210 00:13:27,682 --> 00:13:28,975 Γεια σου φίλε. 211 00:13:29,183 --> 00:13:30,685 Πήρα τα πράγματά σου. 212 00:13:30,893 --> 00:13:32,854 Ευχαριστώ. 213 00:13:33,104 --> 00:13:35,273 Είναι περίεργο. Σχεδόν όχι χρειάζεσαι τον εξοπλισμό σου, σωστά; 214 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Ναι, σωστά. 215 00:13:36,983 --> 00:13:39,986 Εμείς απλά, ε, πάρτο, για παν ενδεχόμενο. 216 00:13:40,903 --> 00:13:43,906 Γεια σου, έχεις πάει ποτέ έξω στο ΚΙΚ καλά; 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,533 Ναι. 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 Δηλαδή, ναι. Είναι αυτό το κουτί. 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 εννοώ, Το προσπερνάω στο δρόμο μου προς την τοποθεσία 7. 220 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 Σωστά. 221 00:13:54,876 --> 00:13:56,669 Τι είναι εκεί κάτω; 222 00:13:58,004 --> 00:14:01,382 Ένας σωλήνας; 223 00:14:01,632 --> 00:14:04,010 Με βαλβίδα πάνω του; 224 00:14:04,218 --> 00:14:05,470 Γιατί; 225 00:14:05,720 --> 00:14:07,013 Τι είναι κάτω από αυτό; 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 Τι; 227 00:14:09,849 --> 00:14:11,351 Τίποτα. 228 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Περίμενε, είδες το... ξέρεις, το βίντεο του Βορρά; 229 00:14:15,104 --> 00:14:15,855 Μίλησαν για αυτό. 230 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 Ναι. το παρακολούθησα. Ναι. 231 00:14:18,066 --> 00:14:19,400 Ναι. Οτιδήποτε. 232 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 (φυσάει άνεμος) 233 00:14:39,170 --> 00:14:41,381 (Εντ): Εννοώ, Έφυγα για τι, πέντε εβδομάδες; 234 00:14:41,631 --> 00:14:43,883 Και συνδέεται με αυτόν τον τύπο; 235 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 Εννοώ, Ιησού. 236 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Νόμιζα ότι ήταν η Άμπι πιο έξυπνο από αυτό. 237 00:14:48,971 --> 00:14:50,890 Ο Χόφμαν είναι ωραίος. Είναι αιχμηρός μάγκας. 238 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 Είδα μερικά από τα άρθρα του. 239 00:14:53,309 --> 00:14:54,769 Είναι κάτι βαθύ, φίλε. 240 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 Με έβαλε να κοιμηθώ. 241 00:14:57,355 --> 00:15:00,733 Είναι απλά... Είναι απλά κακή κρίση από την πλευρά της Άμπι, 242 00:15:00,942 --> 00:15:01,818 ξέρεις τι λέω; 243 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Είναι πολύ μικρή για σένα, φίλε. 244 00:15:03,569 --> 00:15:05,113 Γεια, ηρεμήστε, έτσι; 245 00:15:05,363 --> 00:15:06,864 (Τζέιμς): Ο Χόφμαν βγαίνει. 246 00:15:07,115 --> 00:15:08,908 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 247 00:15:09,158 --> 00:15:10,410 (κλείσιμο πόρτας) 248 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Πόσο καιρό έχουν περάσει σε αυτό, η Άμπι και αυτός; 249 00:15:19,001 --> 00:15:21,129 Δεν ξέρω φίλε. Ρώτα την. 250 00:15:23,214 --> 00:15:24,507 Δώσε μου αυτό το κλειδί Άλεν, θα το κάνεις αφεντικό; 251 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Πόση ώρα; 252 00:15:26,134 --> 00:15:27,677 Τρεις με τέσσερις εβδομάδες. 253 00:15:29,220 --> 00:15:31,431 Δεν θα κρατήσει. Θα σου πω τόσα πολλά. 254 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 Μάλλον στάθηκε τυχερός. 255 00:15:37,270 --> 00:15:38,354 Εδώ είναι το πράγμα του, ξέρεις, 256 00:15:38,563 --> 00:15:39,772 αν θέλετε να το ελέγξετε. 257 00:15:44,235 --> 00:15:46,195 (Επιμ): Ναι, Αυτός ο τύπος τα έχει δει όλα, έτσι δεν είναι; 258 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 (Μοτέρ): Αυτός είναι. 259 00:15:50,491 --> 00:15:52,952 Ευχαριστώ για το κλειδί Άλεν, με την ευκαιρία. 260 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 Εννοώ, σκέφτεται ο Νορθ μπορούν να κερδίσουν μια εκστρατεία δημοσίων σχέσεων, 261 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 πρόσληψη πρασίνων να κάνει τις δηλώσεις επιπτώσεων. 262 00:16:00,001 --> 00:16:01,002 Είναι σπατάλη χρημάτων, ξέρεις; 263 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 Το κοινό είναι μαζί μας σε αυτό. Μπορούν να δουν τις δυνατότητες. 264 00:16:04,422 --> 00:16:07,258 Δεν χρειάζεται να βαλτώσουν κάτω με πολύ στύψιμο των χεριών. 265 00:16:07,508 --> 00:16:10,720 Νομίζει ότι υπάρχει κάτι εκτός δρόμου συμβαίνει εδώ έξω. 266 00:16:11,179 --> 00:16:12,763 Είναι αυτό που το λέει σε όλους; 267 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Ναι, ο μόνιμος παγετός λιώνει. 268 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 Αυτό λέει. 269 00:16:17,810 --> 00:16:19,479 Δεν το μύρισες; 270 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 Γαμημένο πουλί. 271 00:17:08,486 --> 00:17:10,071 Ιησούς. 272 00:17:28,381 --> 00:17:31,676 (James Voice Over): Σάββατο, εβδομάδα ένατη. 273 00:17:34,679 --> 00:17:38,808 Η θερμοκρασία αυξάνεται ριζικά συνεχίζεται από την προηγούμενη εβδομάδα. 274 00:17:39,058 --> 00:17:40,893 Από τη χιονοθύελλα της 7ης Φεβρουαρίου, 275 00:17:41,102 --> 00:17:42,728 χαμηλό 15 Φαρενάιτ. 276 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 Η θερμοκρασία σε σταθερή άνοδο 277 00:17:44,564 --> 00:17:46,983 με επτά μέρες μέση θερμοκρασία 31 μοίρες. 278 00:17:47,233 --> 00:17:51,362 Υψηλό 36 στις 12 Φεβρουαρίου. 279 00:17:51,862 --> 00:17:54,073 Ανέκδοτος καιρός οι διακυμάνσεις συνεχίζονται, 280 00:17:54,323 --> 00:17:56,576 με συνεπή υποεπιφανειακή θέρμανση. 281 00:17:57,076 --> 00:18:00,288 Επίγειες μετρήσεις τρία σε επτά βαθμούς 282 00:18:00,538 --> 00:18:01,706 αύξηση την ίδια εβδομάδα. 283 00:18:01,914 --> 00:18:06,919 Ίδιος μέσος όρος τεταρτημορίου των τελευταίων πέντε ετών. 284 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 (cawing) 285 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 Είσαι πάλι εσύ. 286 00:18:14,218 --> 00:18:16,679 Μπέρδεψε όλα μου τα πράγματα, χμ; 287 00:18:17,138 --> 00:18:18,514 Εσύ είσαι αυτός; 288 00:18:26,439 --> 00:18:27,440 Ζητιάνος. 289 00:18:27,690 --> 00:18:29,108 (Voice Over) Κάτι εδώ πάνω δεν λειτουργεί. 290 00:18:30,151 --> 00:18:33,446 Είναι στους αριθμούς, αλλά και μπορώ να το νιώσω. 291 00:18:59,722 --> 00:19:01,891 (τα φτερά που χτυπάνε) 292 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 (ραδιοφωνική συνομιλία) 293 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Maxwell, τελείωσε. 294 00:19:16,781 --> 00:19:18,783 (ραδιοφωνική ανατροφοδότηση) 295 00:19:19,033 --> 00:19:21,410 (αδιάκριτος διάλογος, στατικός) 296 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 (το ραδιόφωνο κλείνει) 297 00:19:47,186 --> 00:19:49,146 (γουργούρισμα) 298 00:20:30,813 --> 00:20:34,859 (η έντονη μουσική φουσκώνει) 299 00:20:41,365 --> 00:20:43,701 (Εντ): Δεν ξέρω γιατί μην απλώνετε απλά την άσφαλτο 300 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 κατά την έναρξη αυτών των έργων 301 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 αντί να γαμούμε με αυτούς τους παγωμένους δρόμους. 302 00:20:48,539 --> 00:20:50,207 Αυτό θα ήταν α παραβίαση των όρων 303 00:20:50,458 --> 00:20:52,084 που πήρε τη North Industries σε αυτή τη γη. 304 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 Ναι, ναι, ναι. 305 00:20:53,627 --> 00:20:56,005 Λοιπόν, η μόνη μου ανησυχία μπαίνει ο εξοπλισμός μου. 306 00:20:56,255 --> 00:20:58,591 Η μόνη μου σύσταση είναι ότι περιμένουμε 307 00:20:58,799 --> 00:21:00,760 για μια διαρκή πτώση της θερμοκρασίας. 308 00:21:02,011 --> 00:21:03,012 Θα σου πω τι. 309 00:21:03,262 --> 00:21:04,430 Αλλαγή σχεδίων. 310 00:21:04,638 --> 00:21:07,183 Θα φέρουμε οι εξέδρες σε rollagons. 311 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Ρολαγκόν; Έχει εγκριθεί; 312 00:21:10,895 --> 00:21:12,438 Όλοι είναι πίσω πίσω στο γραφείο. 313 00:21:12,688 --> 00:21:14,774 Κανείς δεν θέλει χάσει τη σεζόν. 314 00:21:15,024 --> 00:21:16,358 Αυτό θα είναι πολύ ακριβό. 315 00:21:16,609 --> 00:21:19,153 Ρολαγκόν θα προκαλούσαν σοβαρή ζημιά στην τούνδρα 316 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 με τόσο υψηλές θερμοκρασίες. 317 00:21:21,197 --> 00:21:24,325 Λοιπόν, ευτυχώς δεν χρειάζεται κάντε αυτή τη συζήτηση μαζί σας. 318 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 Χρειάζομαι τον Χόφμαν. Πού στο διάολο είναι; 319 00:21:26,827 --> 00:21:29,246 Δεν ξέρω. Γύριζε αμέσως πίσω. 320 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Λοιπόν, τον χρειάζομαι για να υπογράψετε σε αυτό. 321 00:21:31,040 --> 00:21:32,082 Αυτό ήρθα πίσω εδώ για. 322 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί πώς το χειριζόμαστε. 323 00:21:33,793 --> 00:21:36,545 Γεια, μοτέρ, τι συμβαίνει; Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ. 324 00:21:36,796 --> 00:21:38,422 Ο Μάξγουελ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Ανησυχώ. 325 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Το Ski-Doo ανεβαίνει. 326 00:21:40,257 --> 00:21:42,676 Ίσως να του έπεσε. 327 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Γεια, Άμπι, τι συμβαίνει; 328 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 Πού στο διάολο ήσουν; 329 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 Ο Μάξγουελ δεν επέστρεψε. Δεν απαντά στο walkie. 330 00:21:56,774 --> 00:21:57,733 Δεν απαντάει; 331 00:21:57,983 --> 00:21:58,818 Χρειάζεστε βοήθεια; 332 00:21:59,068 --> 00:22:00,319 Δεν θα ανησυχούσα για τον Μάξγουελ. 333 00:22:00,528 --> 00:22:02,488 Το παιδί μπορούσε να περπατήσει από εδώ στο Βέγκας στα χέρια του. 334 00:22:02,738 --> 00:22:04,365 - Μάξγουελ, διαβάζεις; - Πού ήσουν; 335 00:22:05,699 --> 00:22:09,078 Οπότε παιδιά δεν πήρατε κανένα είδος ένας ξαφνικός αέρας εδώ κάτω; 336 00:22:09,328 --> 00:22:10,496 Οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει κάτι τέτοιο; 337 00:22:10,704 --> 00:22:11,831 (Επιμ.): Ναι. 338 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 Ναι, είχαμε μια συνάντηση, και δεν εμφανίστηκες ποτέ. 339 00:22:14,250 --> 00:22:16,210 Αυτό ήταν περίεργο. 340 00:22:16,418 --> 00:22:18,546 (Άμπι): Λι, πάμε! 341 00:22:18,796 --> 00:22:20,923 (εκκίνηση κινητήρα χιονιού) 342 00:22:21,173 --> 00:22:22,716 (στροφές κινητήρα) 343 00:22:32,810 --> 00:22:37,481 Κοίτα, λυπάμαι για την καθυστέρηση. 344 00:22:39,650 --> 00:22:41,193 Πρέπει να μιλήσουμε, εσύ και εγώ. 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,987 Δεν χρειαζόμαστε τους άλλους. 346 00:22:46,490 --> 00:22:48,117 Χόφμαν, δεν σε ξέρω, 347 00:22:48,367 --> 00:22:50,160 και δεν πάω να προσπαθήσει να το χειριστεί αυτό 348 00:22:50,411 --> 00:22:51,829 με κάποιο διπλωματικό μουμπο τζαμπο. 349 00:22:52,079 --> 00:22:53,998 Απλώς πρόκειται να να σου πω τι χρειάζομαι, 350 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 και πάω να περιμένουμε να παραδώσετε. 351 00:22:56,458 --> 00:22:57,960 Προχωρήστε. 352 00:22:59,670 --> 00:23:02,131 Είχα περιβαλλοντικές επιπτώσεις δηλώσεις που πρέπει να υπογράψεις, 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,633 λέγοντας ότι μπορούμε να φέρουμε οι εξέδρες σε rollagons. 354 00:23:04,842 --> 00:23:05,593 Τι; 355 00:23:05,843 --> 00:23:07,553 Οι παγωμένοι δρόμοι δεν λειτουργούν. 356 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,435 (αναστρέφει τη σελίδα) 358 00:23:19,899 --> 00:23:21,442 Εντάξει. 359 00:23:24,904 --> 00:23:26,530 Τι, είναι ναι; 360 00:23:28,782 --> 00:23:29,909 Θα κοιτάξω την πρότασή σου. 361 00:23:30,951 --> 00:23:32,578 Δεν είναι πρόταση. 362 00:23:32,828 --> 00:23:36,206 Είναι εντάξει Θέλω να υπογράψεις. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,085 Εντ, δεν πάω να υπογράψω κάτι 364 00:23:40,336 --> 00:23:41,921 μόνο και μόνο επειδή με χρειάζεσαι. 365 00:23:45,299 --> 00:23:47,468 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σίγουρα ο Μάξγουελ είναι ασφαλής 366 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 πριν μπούμε σε αυτό. 367 00:23:54,350 --> 00:23:56,226 (η πόρτα ανοίγει) 368 00:23:57,561 --> 00:23:59,521 (η πόρτα κλείνει) 369 00:24:06,070 --> 00:24:11,033 (Επιμ.): Φόστερ, ναι, δεν δαγκώνει. 370 00:24:12,076 --> 00:24:15,162 Ναι. Ναι; 371 00:24:16,038 --> 00:24:17,748 Θα πρέπει να το περάσουμε με αυτό. 372 00:24:38,268 --> 00:24:39,520 Ορίστε. 373 00:24:40,187 --> 00:24:41,188 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 374 00:24:41,438 --> 00:24:43,732 Μόλις προσπάθησα. Τίποτα. 375 00:24:43,983 --> 00:24:44,817 Αυτά τα πράγματα λειτουργούν ποτέ; 376 00:24:45,067 --> 00:24:48,529 Ο Μάξγουελ ήταν δεμένος να χαθεί τελικά. 377 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Είναι σωστό; 378 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Φαίνεται συγκλονισμένος. 379 00:24:55,577 --> 00:24:58,747 Όλη αυτή η καταραμένη επιχείρηση χρειάζεται προσαρμογή στάσης. 380 00:24:58,998 --> 00:24:59,915 Είναι απαράδεκτο. 381 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 382 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Προχώρα. 383 00:25:03,585 --> 00:25:05,713 (στατική, ανατροφοδότηση) 384 00:25:05,963 --> 00:25:07,423 Γεια σας; 385 00:25:07,673 --> 00:25:10,259 (το τηλέφωνο χτυπάει) 386 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Pollack εδώ. 387 00:25:19,393 --> 00:25:20,519 (Επιμ.): Χόφμαν; 388 00:25:20,728 --> 00:25:22,062 Όχι, είναι εδώ. 389 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 Ναι. Εμμένω. 390 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 Χόφμαν! 391 00:25:28,819 --> 00:25:30,112 Χόφμαν! 392 00:25:35,367 --> 00:25:36,869 Ο Φόστερ είναι στη γραμμή. 393 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Κάντε το γρήγορα, έτσι; 394 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 Γειά σου. 395 00:25:43,542 --> 00:25:44,793 Είμαι καλός. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,214 Πραγματικά; 397 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Ακριβώς έτσι; 398 00:25:55,262 --> 00:25:58,390 (Τζέιμς): Τρίτη. Πρόστιμο. 399 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Θα φύγω από εδώ. 400 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 Η ορατότητα γυρίζει να σκας εκεί έξω! 401 00:26:25,584 --> 00:26:28,128 Ελέγξαμε τη διαδρομή του, εγκατέλειψε το Ski-Doo του. 402 00:26:28,337 --> 00:26:29,088 (Επιμ.): Τι; 403 00:26:29,338 --> 00:26:31,048 Ξεκίνησε μια χαρά. Είναι εκεί έξω με τα πόδια. 404 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 Πού είναι το Ski-Doo του; 405 00:26:32,382 --> 00:26:33,383 Δεν ήθελε αφήστε τον αιχμάλωτο. 406 00:26:33,634 --> 00:26:35,427 Πρέπει να καλέσουμε αεροπλάνο για μια πραγματική αναζήτηση. 407 00:26:35,677 --> 00:26:37,221 Αποκλείεται! Αποκλείεται! 408 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Αυτό θα σήμαινε ότι θα είχαμε να περιμένεις μέχρι το πρωί. 409 00:26:39,640 --> 00:26:42,059 Όχι, το κάνουμε μόνοι μας, και το κάνουμε τώρα! 410 00:26:42,309 --> 00:26:44,103 Δεν χάνω άντρα! 411 00:26:44,353 --> 00:26:45,395 Πάω εκεί έξω τώρα. 412 00:26:45,646 --> 00:26:47,106 Θα πάω μαζί σου. 413 00:26:58,117 --> 00:26:59,118 (πόρτα χτυπάει) 414 00:27:03,247 --> 00:27:04,832 Ιησούς. 415 00:27:05,082 --> 00:27:06,667 Σπίτι! 416 00:27:08,836 --> 00:27:11,463 Είχες του καθενός εσώρουχα με κόμπο, φίλε. 417 00:27:11,672 --> 00:27:13,882 Ε, είσαι καλά; 418 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 Είμαι... Είμαι εντάξει. 419 00:27:16,468 --> 00:27:19,096 Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί. 420 00:27:19,346 --> 00:27:20,681 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 421 00:27:20,889 --> 00:27:24,893 Σύμφωνα με αυτό το πράγμα, περπατήσατε 300 μίλια. 422 00:27:25,811 --> 00:27:26,937 (Άμπι): Σε ψάξαμε. 423 00:27:27,187 --> 00:27:28,272 (Τζέιμς): Άρα χάθηκες. Δηλαδή, τι έγινε; 424 00:27:28,522 --> 00:27:30,023 - Ζεστό τσάι. - Καλώς ήρθες πίσω, φίλε. 425 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 Πρέπει να μείνεις μέσα επαφή, εντάξει; 426 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 Ας μάθει κάποιος που πας. 427 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Τυπική διαδικασία. 428 00:27:36,155 --> 00:27:39,032 Και ποτέ, ποτέ απενεργοποιήστε το walkie σας. 429 00:27:39,283 --> 00:27:39,992 Δεν λειτουργούσε. 430 00:27:40,242 --> 00:27:43,495 Απλώς με ούρλιαζε. 431 00:27:51,044 --> 00:27:55,007 Συγνώμη. Θα πάω να ξαπλώσω. 432 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 Αυτό το αγόρι έχει μεγάλο μάτι. 433 00:28:04,641 --> 00:28:07,394 Δεν έχει βγει εδώ αρκετό καιρό. 434 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 Θα είναι καλά. 435 00:28:09,062 --> 00:28:10,981 (πατώντας στο πληκτρολόγιο) 436 00:28:14,610 --> 00:28:16,737 (Τζέιμς): Το λένε προαγωγή. 437 00:28:16,987 --> 00:28:19,198 (Έλιοτ): Μπορούν να το κάνουν και αυτό; 438 00:28:19,448 --> 00:28:20,949 Φυσικά και μπορούν. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,118 Δεν σου αρέσει το μήνυμα, λαμβάνετε νέο αγγελιοφόρο. 440 00:28:23,368 --> 00:28:25,329 Θα τα παρατήσω. 441 00:28:25,579 --> 00:28:27,539 Θα πρέπει να παραμείνεις. 442 00:28:27,748 --> 00:28:29,833 Κράτα μερικές σημειώσεις για αυτόν τον νέο τύπο. 443 00:28:32,336 --> 00:28:34,463 Τα παρατάς πολύ εύκολα. 444 00:28:35,964 --> 00:28:41,470 Κοίτα, φίλε, έχω κάνει ρεπορτάζ σε αυτό το πράγμα εδώ και πολύ καιρό. 445 00:28:44,932 --> 00:28:47,809 Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν θέλουν να το αντιμετωπίσουν. 446 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 Είναι κουραστικό. 447 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 (γυναίκα που γκρινιάζει) 448 00:28:55,859 --> 00:28:57,611 (παίζει απαλή μουσική) 449 00:28:59,154 --> 00:29:02,241 (άνθρωπος που γρυλίζει) 450 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 Αυτό ήταν έντονο. 451 00:29:31,603 --> 00:29:33,438 Τι σου συμβαίνει; 452 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 φεύγω. 453 00:29:37,067 --> 00:29:39,403 Με τραβούν εκτός έργου. 454 00:29:41,363 --> 00:29:43,365 Δεν ήξερα αν το ήξερες. 455 00:29:52,374 --> 00:29:54,418 Γιατί δεν ήσουν στο αυτή η συνάντηση σήμερα; 456 00:29:57,421 --> 00:30:01,466 Θα το προτείνω έκλεισαν το έργο. 457 00:30:01,717 --> 00:30:03,468 Δεν νομίζω ότι αυτοί μπορεί να βάλει αυτές τις εξέδρες. 458 00:30:03,677 --> 00:30:06,388 Τζιμ, είναι πολύ αργά για αυτό. 459 00:30:12,519 --> 00:30:15,355 (βήματα) (ραδιοφωνική συνομιλία) 460 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 Πώς είναι ο Μάξγουελ; 461 00:30:19,818 --> 00:30:22,195 Προσπάθησε να του πάρεις λίγο φαγητό, θα εσυ 462 00:30:22,487 --> 00:30:24,698 Κάντε λίγη από τη μαγεία σας. 463 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 (οι κινητήρες αναβοσβήνουν) 464 00:30:40,255 --> 00:30:44,593 (Εντ): Νομίζω, βγάλε τον πρώτα εδώ. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,348 Του λέμε ότι θα πάρουμε οι εξέδρες εδώ μέσα σε εννιά μέρες. 466 00:30:49,598 --> 00:30:52,142 Θα μείνουν μέχρι τον Μάρτιο, Δεν ξέρω, 19ο, 467 00:30:52,392 --> 00:30:55,187 και μετά θα τα πάρουμε πάνω στη βορειοανατολική τοποθεσία. 468 00:30:55,437 --> 00:30:56,813 Δηλαδή, ξέρεις, απλά του λέμε ότι, 469 00:30:57,022 --> 00:30:58,065 ξέρετε, σαν να είναι τελειωμένη υπόθεση. 470 00:30:58,315 --> 00:30:59,274 Ναι, καλά, του λες αυτό, Εντ. 471 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Εννοώ, Ιησού. 472 00:31:00,567 --> 00:31:01,234 Θα τον χειριστώ. 473 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 Είναι αυτό... 474 00:31:05,530 --> 00:31:08,658 Αυτός είναι ο Μάξγουελ επισήμανση αυτών των τοποθεσιών; 475 00:31:08,909 --> 00:31:11,078 Τι είναι αυτός, μυρίζοντας κόλλα εδώ ή τι; 476 00:31:11,328 --> 00:31:13,455 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,540 Ιησούς. 478 00:31:15,791 --> 00:31:17,709 Θα πρέπει να ελέγξουμε όλα αυτά τα site τώρα. 479 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 Ναι, εντάξει. 480 00:31:19,252 --> 00:31:20,921 Λι, θα είσαι εσύ. 481 00:31:21,129 --> 00:31:22,339 Όλοι τους. 482 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Θα κάνει. 483 00:31:28,595 --> 00:31:29,971 Με συγχωρείτε. 484 00:31:30,639 --> 00:31:32,557 Θα έχεις το δικό σου δουλειά για εσάς. 485 00:31:32,808 --> 00:31:35,268 Ναι, νομίζω ότι αυτό συμβαίνει να πάρει περισσότερους από έναν από εμάς. 486 00:31:35,519 --> 00:31:37,020 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 487 00:31:37,270 --> 00:31:40,023 (Επιμ.): Ω, η φύση καλεί. 488 00:31:40,232 --> 00:31:42,567 Λοιπόν, Χόφμαν, τι φαντάζεσαι, 489 00:31:42,818 --> 00:31:44,528 φέρνουμε τις εξέδρες εδώ σε rollagon; 490 00:31:44,778 --> 00:31:46,530 Θα λειτουργήσει αυτό; 491 00:31:46,780 --> 00:31:50,367 Α, η τούνδρα μόλις και μετά βίας έχει παγώσει. 492 00:31:50,617 --> 00:31:53,286 Δεν θα υποστηρίξει το βάρος από αυτά τα οχήματα. 493 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 Λοιπόν, τώρα... 494 00:31:56,456 --> 00:31:58,417 (φερμουάρ) 495 00:31:58,667 --> 00:32:02,754 πώς προτείνεις να πάρουμε ο εξοπλισμός εδώ, λοιπόν; 496 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Ίσως να μην το βάλεις μέσα. 497 00:32:05,382 --> 00:32:08,552 Ίσως θα έχεις να επανεξετάσεις τα σχέδιά σου. 498 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,141 Είναι το C02 που τροφοδοτεί ξανά. 500 00:32:15,058 --> 00:32:16,977 Καθώς το έδαφος θερμαίνεται, 501 00:32:17,227 --> 00:32:18,979 μόνιμη παγωμένη, όλο αυτό το οργανικό υλικό 502 00:32:19,229 --> 00:32:21,565 που έχει παγώσει εδώ και χιλιάδες των ετών ξεπαγώνει, 503 00:32:21,815 --> 00:32:23,275 που επιταχύνει τη θέρμανση. 504 00:32:23,525 --> 00:32:25,569 Είναι εκθετικό, για αυτό που μιλάμε εδώ. 505 00:32:25,819 --> 00:32:28,738 Τι είναι αυτό, κάποιοι μαλακίες για την υπερθέρμανση του πλανήτη; 506 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 Θέλω να πω, μη νομίζεις είναι λίγο αργά η μέρα 507 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 να το έχεις αυτό συγκεκριμένη συζήτηση; 508 00:32:33,535 --> 00:32:35,829 Δεν είναι συζήτηση για την υπερθέρμανση του πλανήτη, Εκδ. 509 00:32:36,079 --> 00:32:37,789 Είναι ακριβώς αυτό που είμαστε ασχολείται με εδώ έξω τώρα. 510 00:32:38,039 --> 00:32:40,000 Ναι, ευτυχώς, 511 00:32:40,250 --> 00:32:43,670 Δεν χρειάζεται να ακούσω σε σένα πια. 512 00:32:44,588 --> 00:32:46,173 ρώτησες. 513 00:32:46,423 --> 00:32:48,091 Απλώς κάνω συζήτηση. 514 00:33:38,975 --> 00:33:41,770 (Τζέιμς): «Ενσυναίσθηση με τη γη. 515 00:33:42,020 --> 00:33:44,314 Αυτό μαθαίνεται στην παιδική ηλικία; 516 00:33:55,700 --> 00:33:57,494 Το οικόπεδο αλλάζει. 517 00:33:57,744 --> 00:34:02,749 Η βιόσφαιρα γύρισε, γίνονται άγνωστοι και ασταθείς. 518 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 εκδικητικό θα έλεγα, 519 00:34:05,460 --> 00:34:06,628 αλλά η φύση μας είναι αδιάφορη. 520 00:34:06,878 --> 00:34:10,257 Παλεύουμε για την επιβίωσή μας, όχι της φύσης. 521 00:34:11,174 --> 00:34:14,219 Υπάρχει μια αγριότητα στο άνεμο που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν. 522 00:34:14,469 --> 00:34:18,348 Κάτι εξαπολύεται από το μαλακτικό μόνιμο πάγο. 523 00:34:18,598 --> 00:34:22,102 Γιατί περιφρονούμε τον κόσμο που μας δίνουν ζωή; 524 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Γιατί τόσο αποξενωμένος; 525 00:34:27,732 --> 00:34:29,734 Γιατί δεν θα το η ερημιά μας πολεμάει, 526 00:34:29,985 --> 00:34:33,363 όπως κάθε άλλος οργανισμός θα απέτρεπε έναν ιό; 527 00:34:33,613 --> 00:34:37,117 Ο κόσμος στον οποίο μεγαλώσαμε αλλάζει για πάντα. 528 00:34:37,367 --> 00:34:41,955 Δεν υπάρχει δρόμος για το σπίτι. 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,625 Υπάρχει κάτι πέρα από την επιστήμη 530 00:34:45,875 --> 00:34:47,627 αυτο γινεται εδω εξω? 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,590 Τι κι αν ήμασταν το ίδιο πράγμα εδώ για να τραβήξουμε από το έδαφος 532 00:34:51,840 --> 00:34:56,052 επρόκειτο να σηκωθούν πρόθυμα και να μας αντιμετωπίσει; 533 00:34:56,970 --> 00:34:59,222 Πώς θα έμοιαζε αυτό; 534 00:35:00,140 --> 00:35:04,227 Αυτός είναι ο τελευταίος χειμώνας. 535 00:35:04,477 --> 00:35:06,313 Ολική κατάρρευση. 536 00:35:07,897 --> 00:35:10,984 Η ελπίδα πεθαίνει». 537 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 (γουργούρισμα) 538 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 (γουργούρισμα) 539 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 (άνεμος και βουητό) 540 00:35:48,813 --> 00:35:51,107 (άνεμος και βουητό) 541 00:35:51,358 --> 00:35:52,651 (στάζει νερό) 542 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 (άνεμος μαστίγωμα) 543 00:36:06,289 --> 00:36:09,209 (πέφτει βροχή) 544 00:36:35,985 --> 00:36:39,531 (τρίζουν τα ελατήρια) 545 00:36:53,002 --> 00:36:54,879 (στέγη που πέφτει βροχή) 546 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 (λαχανίσματα) 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,129 Υπάρχει κάτι συμβαίνει, Αυγή. 548 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 (Μοτέρ): Αυτό είναι λαμπρό! Κάντε το ξανά! 549 00:37:37,756 --> 00:37:39,340 Ζώνη Πολύ Λυκόφωτος. 550 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Θα ήθελε κάποιος από τους δύο να σχολιάσει το γεγονός 551 00:37:42,761 --> 00:37:46,222 ότι βρέχει έξω, Φεβρουάριος στην Αρκτική; 552 00:37:46,473 --> 00:37:49,142 Τρελαίνομαι, φίλε. 553 00:37:50,852 --> 00:37:53,521 - (Αυγή): Uginaca. - Τι είναι αυτό, Αυγή; 554 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 Λοιπόν, σημαίνει σαν ένα οικείο φίλος που συμπεριφέρεται περίεργα. 555 00:37:58,109 --> 00:37:59,861 Έτσι μιλάμε για καιρό. 556 00:38:00,987 --> 00:38:02,781 Κάθε χρόνο χειροτερεύει. 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,811 (χτύπος καρδιάς) 558 00:38:35,688 --> 00:38:37,106 (Μοτέρ): Τι συμβαίνει; 559 00:38:37,524 --> 00:38:40,068 Τι λέτε για αυτό, Χόφμαν; 560 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 (Τζέιμς): Το κλίμα αλλάζει εκθετικά. 561 00:38:42,028 --> 00:38:43,530 Καταρρέει. Μεταβάλλεται. 562 00:38:43,780 --> 00:38:45,573 (Μοτέρ): Μιλάω για αυτή τη στιγμή, σήμερα τι έγινε; 563 00:38:45,782 --> 00:38:47,450 Αυτός είμαι μιλάμε για σήμερα. 564 00:38:47,700 --> 00:38:48,910 Ήταν βροχή. 565 00:38:49,702 --> 00:38:52,205 Για όνομα του Χριστού, η θερμοκρασία είναι ήδη πέφτει πίσω. 566 00:38:52,413 --> 00:38:53,873 Ήταν μια ατυχία. 567 00:38:54,707 --> 00:38:56,334 Λοιπόν; 568 00:38:56,835 --> 00:38:59,128 Κοιτάζει έξω από το παράθυρο. 569 00:38:59,379 --> 00:39:00,255 Λέει τίποτα; 570 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 Όχι. 571 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Του είπες είπα ήταν ώρα για δείπνο; 572 00:39:03,758 --> 00:39:05,134 Ναι. 573 00:39:06,135 --> 00:39:07,178 Στείλτε τον σπίτι, Εντ. 574 00:39:07,387 --> 00:39:08,179 Αυτό λέω. 575 00:39:08,429 --> 00:39:09,514 Δεν πάει πουθενά. 576 00:39:10,765 --> 00:39:12,433 Λοιπόν, αν δεν φάει, δεν μπορεί να δουλέψει. 577 00:39:12,684 --> 00:39:14,727 Συνειδητοποιώ... Ιησού Χριστό. 578 00:39:14,978 --> 00:39:17,063 Μπορώ να πάρω λίγο γαμημένη θετικότητα εδώ; 579 00:39:17,313 --> 00:39:18,940 (χλευάζει) 580 00:39:20,066 --> 00:39:21,693 Και σκουπίστε το πρόσωπό σας. 581 00:39:21,943 --> 00:39:23,194 Είσαι αξιολύπητος. 582 00:39:26,698 --> 00:39:28,283 Το συνειδητοποιείς υπάρχουν περιορισμοί 583 00:39:28,533 --> 00:39:31,160 στην κατανάλωση αλκοόλ σε αυτόν τον σταθμό, έτσι δεν είναι; 584 00:39:31,411 --> 00:39:32,120 (γέλια) 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,914 Και τι γίνεται με εσάς; Θα περάσατε ένα τεστ πις; 586 00:39:35,164 --> 00:39:36,708 Και που είσαι νομίζεις ότι πας; 587 00:39:36,958 --> 00:39:38,293 Αφήστε τον να προσπαθήσει, Ed. 588 00:39:38,543 --> 00:39:40,420 Ναι. Ο Χάουζ τον συμπαθεί. 589 00:39:40,670 --> 00:39:42,088 (χτύπημα στην πόρτα) 590 00:39:43,381 --> 00:39:44,841 Μπορώ να μπω; 591 00:39:45,091 --> 00:39:46,301 (Μάξγουελ): Ναι. 592 00:39:52,724 --> 00:39:53,975 Σας έφερα αυτό. 593 00:40:08,865 --> 00:40:11,409 Τι έγινε εκεί έξω χθες; 594 00:40:11,618 --> 00:40:13,077 Πότε σε χάσαμε; 595 00:40:14,871 --> 00:40:16,122 Δεν ξέρω. 596 00:40:18,750 --> 00:40:20,168 Έξω από το ΚΙΚ καλά... 597 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 είναι στοιχειωμένο. 598 00:40:22,921 --> 00:40:25,298 Εντάξει. Απλά... πάρε μια βαθιά ανάσα 599 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 εκεί κάτω, Μάξγουελ. 600 00:40:27,926 --> 00:40:29,594 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 601 00:40:30,470 --> 00:40:32,847 Είμαστε ταφικοί ληστές. 602 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 Ανεβαίνει από το έδαφος. 603 00:40:35,058 --> 00:40:36,267 Φαντάσματα. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,812 εννοώ, τι είναι πετρέλαιο τέλος πάντων εκτός από απολιθώματα; 605 00:40:40,063 --> 00:40:42,273 Φυτά και ζώα από... 606 00:40:42,482 --> 00:40:44,692 οτιδήποτε... πριν από εκατομμύρια χρόνια. 607 00:40:44,943 --> 00:40:47,070 Ακούω. Μάξγουελ. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,404 Αυτό είναι... 609 00:40:50,365 --> 00:40:51,783 Ίσως... 610 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 αυτό πρέπει να είναι λίγο πάρα πολύ για σένα. 611 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Είναι αρκετά έντονο εδώ έξω. 612 00:41:01,417 --> 00:41:03,336 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 613 00:41:04,671 --> 00:41:06,297 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 614 00:41:19,852 --> 00:41:20,812 Δεν μπορώ. 615 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Θα με σκότωναν οι γονείς μου. 616 00:41:27,443 --> 00:41:29,779 Οι γονείς σου δεν είναι πρόκειται να σε σκοτώσει. 617 00:41:30,154 --> 00:41:33,116 Ήταν του πατέρα μου ιδέα να είμαι εδώ. 618 00:41:33,366 --> 00:41:38,037 Ικανοποιήστε την αγάπη μου για την ύπαιθρο με γεωτρήσεις για πετρέλαιο με τον θείο Εντ. 619 00:41:38,579 --> 00:41:42,583 Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου να το έκανε άκου αν του εξήγησες. 620 00:41:43,459 --> 00:41:45,128 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 621 00:41:47,255 --> 00:41:49,007 Άνθρωπος... 622 00:41:49,257 --> 00:41:51,259 φάτε λίγο φαγητό. 623 00:41:52,176 --> 00:41:53,803 σου λέω! Υπάρχει κάτι εκεί έξω 624 00:41:54,053 --> 00:41:56,055 - αυτό προσπαθεί να μας διώξει από εδώ! - Εντάξει... 625 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 Είναι σαν μια δύναμη που αντεπιτίθεται! - Μάξγουελ, πρέπει... 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 - Όχι! Ο κόσμος πρέπει να ξέρει! Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 627 00:42:01,060 --> 00:42:03,396 Για να μάθει ο κόσμος τι στο διάολο υποτίθεται ότι θα κάνουν εδώ; 628 00:42:03,646 --> 00:42:04,439 Τι στο διάολο συμβαίνει; 629 00:42:04,689 --> 00:42:06,024 - Πες τους! Πες τους αυτό που ξέρεις! - Γεια! 630 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 - Ηρέμησε! Εσύ, φύγε στο διάολο από εδώ! - Ξέρεις τι συμβαίνει! 631 00:42:08,609 --> 00:42:10,153 Ξέρεις! Είπες πράγματα! 632 00:42:10,403 --> 00:42:12,739 - Ξέρεις τι συμβαίνει... - Ηρέμησε! 633 00:42:15,658 --> 00:42:17,201 (Εντ): Θα το κάνεις ηρέμησε το διάολο; 634 00:42:17,452 --> 00:42:18,161 (η πόρτα χτυπάει) 635 00:42:18,369 --> 00:42:19,829 Ναι, κύριε. 636 00:42:20,038 --> 00:42:21,164 Απλά χρειάζεται... 637 00:42:22,957 --> 00:42:24,125 Πρέπει να ξεκουραστώ. 638 00:42:25,334 --> 00:42:26,586 Συγνώμη. 639 00:42:30,131 --> 00:42:32,341 (φυσάει άνεμος) 640 00:42:35,428 --> 00:42:38,848 (στάζει νερό) 641 00:43:04,123 --> 00:43:05,166 Ξεκουράζεται. 642 00:43:07,335 --> 00:43:08,961 Η Αυγή τον έβαλε σε κάτι. 643 00:43:12,173 --> 00:43:13,925 Τι διάολο ήταν αυτό εκεί μέσα; 644 00:43:16,094 --> 00:43:18,513 Πήρα τον Maxwell εδώ, ξέρεις. 645 00:43:18,763 --> 00:43:21,140 Είπε στον γέρο του πόσο καλά θα ήταν για αυτόν. 646 00:43:22,141 --> 00:43:23,392 (αναστενάζει) 647 00:43:25,520 --> 00:43:28,314 Γνωστό αυτό το παιδί από τότε την ημέρα που γεννήθηκε. 648 00:43:29,273 --> 00:43:30,817 Ξέρω, Ed. 649 00:43:31,067 --> 00:43:32,360 Είναι ο Χόφμαν! 650 00:43:37,031 --> 00:43:40,952 Δεν έχω ιδέα πώς τελείωσες στο τσουβάλι με αυτόν τον τύπο. 651 00:43:41,202 --> 00:43:42,328 Αλλά πρέπει να σου πω, 652 00:43:42,578 --> 00:43:44,831 Το θεωρώ παραβίαση ασφάλειας. 653 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 Δεν είχαμε τίποτα να κρύψουμε, Εντ. 654 00:43:48,167 --> 00:43:49,669 Όλα είναι στο βιβλίο. 655 00:43:50,586 --> 00:43:52,338 Δουλεύει για τον North. 656 00:43:54,966 --> 00:43:57,260 Κάθε αναφορά που κάνει περνάει από εμάς. 657 00:43:59,095 --> 00:44:01,305 Νομίζω ότι έκανες μεγάλο λάθος μεταφέροντάς τον από εδώ. 658 00:44:01,556 --> 00:44:02,890 θα είμαι καταραμένος αν Θα τον αφήσω 659 00:44:03,141 --> 00:44:04,517 ή οποιοσδήποτε άλλος γάμα μου αυτό! 660 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Είχα την εμπιστοσύνη του. Είχα το μάτι μου πάνω του. 661 00:44:07,937 --> 00:44:09,689 (βαθύς αναστεναγμός) 662 00:44:12,316 --> 00:44:13,442 Με απογοήτευσες, Άμπι. 663 00:44:13,693 --> 00:44:15,778 Δεν το έκανα, Ed. 664 00:44:18,030 --> 00:44:19,657 Εννοώ προσωπικά. 665 00:44:24,537 --> 00:44:26,539 Υποθέτω ότι τελείωσε. 666 00:44:31,919 --> 00:44:33,254 Ναι, είναι. 667 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Καληνύχτα. 668 00:44:38,968 --> 00:44:41,179 Σίγουρα ελπίζω να μην σας αρέσει ο νέος τύπος όσο. 669 00:44:44,807 --> 00:44:47,602 - Ποιον πήρες; - Χμμ. 670 00:44:47,852 --> 00:44:49,061 Marshowitz. 671 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 (η πόρτα κλείνει) 672 00:44:51,772 --> 00:44:52,607 Άμπι. 673 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Είμαι κουρασμένος. 674 00:44:59,030 --> 00:45:00,907 Ο Μάξγουελ... 675 00:45:01,157 --> 00:45:03,743 είδε κάτι εκεί έξω. Κάτι συμβαίνει εδώ. 676 00:45:05,411 --> 00:45:06,829 - (Αποσυμπίεση) - (αναστενάζει) 677 00:45:07,038 --> 00:45:10,958 Μην νομίζεις ότι χρειάζεσαι να εμπλακεί με τον Μάξγουελ. 678 00:45:11,167 --> 00:45:14,003 Θα τον φροντίσουμε. 679 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Αυτό ακούγεται δυσοίωνο. 680 00:45:18,132 --> 00:45:19,634 Ξέρεις, γίνεσαι απαίσια φωνητική 681 00:45:19,884 --> 00:45:21,010 για το τι κάνουμε εδώ πάνω. 682 00:45:22,887 --> 00:45:24,805 Δεν πρόκειται συνεργαστείτε με τον Pollack. 683 00:45:28,059 --> 00:45:30,353 Έπρεπε μόλις να είχες υπογράψει αυτές τις αναφορές επιπτώσεων. 684 00:45:30,603 --> 00:45:32,563 Ο Πόλακ δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ έξω. 685 00:45:32,772 --> 00:45:35,274 - Α, και το κάνεις; - Όχι, ούτε κι εγώ. 686 00:45:35,524 --> 00:45:37,944 Γι' αυτό θα ήθελα κάντε ένα τεράστιο βήμα προς τα πίσω 687 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 και φέρτε μερικούς ανθρώπους εδώ 688 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 ποιος μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει. 689 00:45:44,951 --> 00:45:46,619 Ξέρεις τη συμφωνία σου Ο Βορράς σας απαγορεύει 690 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 από το να πω οτιδήποτε για αυτό σε κανέναν. 691 00:45:50,081 --> 00:45:51,457 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 692 00:45:52,458 --> 00:45:54,418 Απλά πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε. 693 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Άμπι! 694 00:45:59,257 --> 00:46:02,176 Δεν το νιώθεις αυτό κάτι δεν πάει καλά εδώ; 695 00:46:05,554 --> 00:46:07,223 Άκου, Άμπι. 696 00:46:08,140 --> 00:46:09,392 Μπορείτε να κάνετε ένα πραγματική διαφορά εδώ. 697 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 Σχεδιάστε μια γραμμή στην άμμο. 698 00:46:11,477 --> 00:46:12,353 Αν κλείσουν αυτό το έργο, 699 00:46:12,603 --> 00:46:14,730 οι άλλοι θα μπορούσαν να είναι τίθεται υπό αμφισβήτηση. 700 00:46:14,981 --> 00:46:17,024 Θα μπορούσατε να είστε μέρος του μια αλλαγή προς το καλύτερο. 701 00:46:17,275 --> 00:46:19,235 Πάρτε την υπόθεσή σας στον Βορρά, αν χρειαστεί. 702 00:46:20,152 --> 00:46:23,698 Σε αυτόν τον σταθμό, παλεύουμε για να μπουν αυτές οι εξέδρες. 703 00:46:23,948 --> 00:46:27,952 Ό,τι κι αν χρειαστεί, και εντός χρονοδιαγράμματος. 704 00:46:28,828 --> 00:46:31,163 Τι συμβαίνει με εμάς αυτές τις τελευταίες τρεις εβδομάδες; 705 00:46:42,133 --> 00:46:43,592 Πρέπει να κοιμηθώ. 706 00:46:55,938 --> 00:46:58,190 (ροχαλητό) 707 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 (απενεργοποιεί την κάμερα, αφαιρεί την ταινία) 708 00:47:08,534 --> 00:47:10,536 (Εντ ροχαλητό) 709 00:47:23,966 --> 00:47:26,510 (ουρλιάζει ο άνεμος) 710 00:47:28,971 --> 00:47:33,059 (φυσάει άνεμος) 711 00:48:05,049 --> 00:48:06,675 (Επιμ.): Είναι και αυτό στο φριτς. 712 00:48:06,926 --> 00:48:07,593 Πρέπει να κάνουμε κάτι 713 00:48:07,843 --> 00:48:09,428 για να αποκτήσετε αυτά τα συστήματα σε λειτουργία, Μοτέρ. 714 00:48:09,637 --> 00:48:10,888 Διορθώνω πράγματα εδώ γύρω. 715 00:48:11,138 --> 00:48:12,640 Δύο ώρες αργότερα, χάλασε πάλι. 716 00:48:12,890 --> 00:48:14,850 Ίσως πρέπει να πάρουμε κάποιος εδώ κάτω 717 00:48:15,101 --> 00:48:16,560 ποιος θα μπορούσε να καταλάβει αυτή τη μαλακία. 718 00:48:16,811 --> 00:48:19,105 Γεια σου. Δες αυτό. 719 00:48:20,147 --> 00:48:21,357 Πώς τα πάει; 720 00:48:27,238 --> 00:48:28,489 Τι είναι αυτό τώρα; 721 00:48:46,966 --> 00:48:49,927 (βήματα) 722 00:48:54,265 --> 00:48:55,516 (Μοτέρ): Να η κάμερα μου, φίλε! 723 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Πρέπει να ξεπαγώσουμε τον γαμημένο 724 00:48:57,268 --> 00:48:58,769 και δες αν πυροβόλησε οτιδήποτε με αυτό. 725 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 (ο κινητήρας σταματά) 726 00:50:11,759 --> 00:50:14,345 (τα φτερά που κυματίζουν) 727 00:50:21,227 --> 00:50:23,604 (τσιρίζοντας) 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,589 (ο κινητήρας σταματά) 729 00:51:03,060 --> 00:51:04,937 Ο Θεός ανάθεμα! 730 00:51:09,775 --> 00:51:10,776 Πού ήταν; 731 00:51:11,026 --> 00:51:12,695 (Λι): Πάνω από το πηγάδι του ΚΙΚ. 732 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Θα έπρεπε να έχετε τον έστειλε σπίτι, Εντ. 733 00:51:15,281 --> 00:51:17,283 Έπρεπε να είχες στείλει αυτός στο διάολο σπίτι! 734 00:51:17,533 --> 00:51:19,952 Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε και αναφέρετε αυτό. 735 00:51:20,202 --> 00:51:22,621 - Το ραδιόφωνο είναι νεκρό. - (Εντ): Περιμένουμε μέχρι το πρωί! 736 00:51:23,664 --> 00:51:25,249 Ο Φόστερ πετάει εδώ μέσα με αυτό που τον λένε. 737 00:51:25,499 --> 00:51:27,001 Παίρνουμε τον Μάξγουελ πέταξε έξω από τον Γκάρι. 738 00:51:27,251 --> 00:51:28,919 Αυτό είναι το τελικό! 739 00:51:46,145 --> 00:51:48,230 (Η φωνή του Μάξγουελ): Από τότε που έφτασα εδώ, 740 00:51:48,480 --> 00:51:50,983 Θα μπορούσα να το πω εκεί κάτι δεν πήγαινε καλά. 741 00:51:51,233 --> 00:51:55,571 Όχι η δουλειά. Όχι το κρύο. Να μην είναι απομονωμένος. 742 00:51:55,821 --> 00:51:58,574 Αίσθηση όμως... πώς; 743 00:51:58,824 --> 00:52:00,993 σου λέω. 744 00:52:01,243 --> 00:52:03,579 Κάτι έχω δει εκεί έξω στο χιόνι. 745 00:52:05,205 --> 00:52:06,749 Θέλω να σου δείξω. 746 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Ιησούς. Τι κάνει; 747 00:52:13,672 --> 00:52:15,215 (Μάξγουελ): Το βλέπεις; 748 00:52:16,884 --> 00:52:18,093 Το είδες; 749 00:52:20,512 --> 00:52:22,389 (τρέμουσα ανάσα) Το είδες; 750 00:52:24,141 --> 00:52:25,392 (φυσάει άνεμος) 751 00:52:25,643 --> 00:52:27,478 Μπροστά. Είναι έξω τώρα. 752 00:52:30,022 --> 00:52:32,149 Ακούω! Ακούω! Οτι! 753 00:52:32,358 --> 00:52:34,735 (άνεμος, τρίξιμο) Αυτό... 754 00:52:34,943 --> 00:52:36,487 Μπαμπά, το ακούς αυτό; 755 00:52:37,488 --> 00:52:38,530 Ακούω! 756 00:52:38,781 --> 00:52:41,033 (άνεμος, τρίξιμο) 757 00:52:41,909 --> 00:52:44,411 Το βλέπεις μπαμπά; 758 00:52:44,662 --> 00:52:46,538 Είναι εκεί έξω! 759 00:52:46,789 --> 00:52:47,998 Είναι ακριβώς εκεί έξω! 760 00:52:51,210 --> 00:52:52,795 (τουρτούρισμα) Βλέπεις... το βλέπεις; 761 00:52:55,756 --> 00:52:58,133 Το βλέπεις; Το βλέπεις; 762 00:52:58,384 --> 00:52:59,593 (γρυλίζει) 763 00:53:06,225 --> 00:53:07,643 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 764 00:53:07,893 --> 00:53:09,144 (εκτινάσσεται η ταινία) 765 00:53:10,104 --> 00:53:12,731 (Άμπι): Ed... Ed! 766 00:53:16,443 --> 00:53:17,361 Δεν μπορείς να το κάψεις! 767 00:53:17,611 --> 00:53:18,654 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 768 00:53:18,904 --> 00:53:19,738 Ed! Ed! 769 00:53:19,947 --> 00:53:20,989 Είμαι υπεύθυνος εδώ! 770 00:53:21,240 --> 00:53:23,492 Και αυτό το κάνει κανένας καλός! 771 00:53:23,742 --> 00:53:25,285 Πίσω, Πόλακ! 772 00:53:26,203 --> 00:53:28,288 Θέλετε να το δουν οι γονείς του; Αυτό θέλεις; 773 00:53:28,539 --> 00:53:29,373 Το παιδί τους έσπασε; 774 00:53:29,623 --> 00:53:31,083 Περιπλανώμενος με το κοστούμι γενεθλίων του; 775 00:53:31,333 --> 00:53:33,127 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Αυτό ήταν απόδειξη, Πόλακ. 776 00:53:33,377 --> 00:53:34,294 Θα γίνει έρευνα! 777 00:53:34,545 --> 00:53:36,463 Ξέφυγε, και πέθανε από έκθεση! 778 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 Άκουσες τι έλεγε; 779 00:53:38,424 --> 00:53:40,175 Είσαι στο επόμενο Έφυγε αεροπλάνο, Έλιοτ! 780 00:53:40,426 --> 00:53:43,679 Εσύ και ο Χόφμαν! Μέχρι τότε, μένεις μακριά μου! 781 00:53:44,555 --> 00:53:46,682 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι σε εκείνο το αεροπλάνο, Ed. 782 00:53:46,932 --> 00:53:49,268 Και τι έβαλες στο κεφάλι του χθες το βράδυ; 783 00:53:49,518 --> 00:53:51,729 Έλιοτ, η μύτη σου. Ερχομαι. Μπες μέσα. 784 00:53:51,979 --> 00:53:52,980 Μπες μέσα. 785 00:53:53,230 --> 00:53:55,649 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... Ελάτε. 786 00:53:58,569 --> 00:53:59,903 (η πόρτα χτυπάει) 787 00:54:11,832 --> 00:54:12,916 (Αυγή): Τι λες, Λι; 788 00:54:13,167 --> 00:54:16,253 - (αναστενάζει) - Είναι ο ερχομός του σίνου; 789 00:54:16,503 --> 00:54:17,838 Σινού; 790 00:54:19,465 --> 00:54:21,341 Το shinu είναι ένα σκοτεινό πνεύμα. 791 00:54:21,592 --> 00:54:23,969 Μερικές φορές ονομάζεται... 792 00:54:24,219 --> 00:54:25,554 wendigo. 793 00:54:27,431 --> 00:54:28,891 Τι λες, Λι; 794 00:54:30,893 --> 00:54:33,312 πιστεύω... 795 00:54:33,562 --> 00:54:36,231 αυτό που βλέπω με τα μάτια μου. 796 00:54:45,866 --> 00:54:46,784 (Μοτέρ): Ο Θεός ανάθεμα! 797 00:54:47,034 --> 00:54:51,663 (μουρμουρίζοντας) (ξύσιμο μετάλλων) 798 00:54:59,213 --> 00:55:03,383 (μουρμουρίζοντας) (κροτούν) 799 00:55:07,429 --> 00:55:11,350 (κροτούν) 800 00:55:20,651 --> 00:55:23,445 - (μεθυσμένος τραγουδώντας) - (κροτσάρισμα) 801 00:55:24,321 --> 00:55:25,781 Μοτέρ. 802 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 Τι κάνεις ρε φίλε; 803 00:55:32,621 --> 00:55:33,580 Πρέπει να ελέγξω τον κινητήρα. 804 00:55:33,831 --> 00:55:36,083 Απλά... σκέψου... νομίζω... 805 00:55:36,333 --> 00:55:37,793 μπορεί να έχουμε να φύγω από εδώ. 806 00:55:38,043 --> 00:55:39,169 Ναι. Ναι. καταλαβαίνω. 807 00:55:39,419 --> 00:55:41,588 - Άκου, φίλε. Ακούω. - (βογγητό) 808 00:55:41,797 --> 00:55:44,007 Κάνει κρύο εδώ έξω. Καλά; 809 00:55:46,051 --> 00:55:48,303 Πρέπει να μπεις μέσα, εντάξει; 810 00:55:48,512 --> 00:55:50,514 - Τα χέρια σου... - Τα χέρια μου είναι καλά. 811 00:55:50,764 --> 00:55:53,016 Δύσκολα μπορώ να τα νιώσω. 812 00:55:56,228 --> 00:55:58,564 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 813 00:55:58,814 --> 00:56:00,440 σκέφτομαι ίσως θα έπρεπε 814 00:56:00,691 --> 00:56:02,985 να απολύσει το τσούχτρες μόνο λίγο. 815 00:56:03,235 --> 00:56:06,071 Γιατί δεν είσαι σκεπτόμενος τόσο ευθύς. 816 00:56:09,366 --> 00:56:12,953 Κοίτα, είμαι... Κατευθύνομαι προς τα νότια. 817 00:56:13,203 --> 00:56:14,454 Μετά από αυτόν τον χειμώνα, είμαι... 818 00:56:17,165 --> 00:56:18,834 Το έχω πάθει. Είμαι έξω από εδώ. 819 00:56:24,882 --> 00:56:26,258 (ουρλιαχτός άνεμος) 820 00:56:28,343 --> 00:56:30,387 Πρέπει να σου μιλήσω. 821 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Μπορεί να περιμένει; 822 00:56:31,847 --> 00:56:33,223 Όχι. 823 00:56:33,432 --> 00:56:34,683 (κτυπά το ποτήρι στο τραπέζι) 824 00:56:35,475 --> 00:56:39,313 Ο πατέρας του Μάξγουελ... είναι φίλος μου. 825 00:56:41,064 --> 00:56:42,941 Έχασα το παιδί του στο ρολόι μου. 826 00:56:43,191 --> 00:56:45,652 ξέρω. λυπάμαι. 827 00:56:45,903 --> 00:56:47,446 Δεν έφταιγες εσύ. 828 00:56:49,239 --> 00:56:51,325 Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος. 829 00:56:53,577 --> 00:56:55,746 Για αυτό το πλήρωμα και τα πάντα αυτό τους συμβαίνει. 830 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Συμπεριλαμβάνεται ο κώλος σας συγγνώμη. 831 00:56:57,998 --> 00:56:59,333 Λοιπόν, κάντε το υπεύθυνο πράγμα 832 00:56:59,583 --> 00:57:01,168 και ας πάρουμε όλους έξω από εδώ απόψε. 833 00:57:01,418 --> 00:57:02,878 Γιατί; Γιατί το λες; 834 00:57:03,128 --> 00:57:04,254 Γιατί δεν είναι ασφαλές. 835 00:57:05,172 --> 00:57:07,758 Νομίζω ότι υπάρχει ένα ατμοσφαιρική ανωμαλία εδώ 836 00:57:08,008 --> 00:57:08,800 αυτό επηρεάζει η κρίση του καθενός. 837 00:57:09,051 --> 00:57:10,218 Νομίζω ότι αυτό είναι συνέβη στον Μάξγουελ. 838 00:57:10,469 --> 00:57:12,554 Τώρα το Motor είναι εκεί έξω ούτε έχει νόημα. 839 00:57:12,763 --> 00:57:14,139 - Μην ξεκινάς κανένα νέο σκατά. - Κοίτα. 840 00:57:14,348 --> 00:57:15,933 Είναι κάποιου είδους χαμηλής στάθμης ξινού αερίου. 841 00:57:16,183 --> 00:57:18,268 Διαρρέει έξω από το έδαφος. 842 00:57:18,477 --> 00:57:21,647 Το H2S είναι μισό μίλι κάτω από την επιφάνεια της γης. 843 00:57:21,897 --> 00:57:24,358 Δεν διαρρέει απλώς το έδαφος, για χάρη του Χριστού. 844 00:57:24,608 --> 00:57:26,902 Ξέρεις καν τι στο διάολο μιλάς; 845 00:57:27,152 --> 00:57:29,363 Λέω ότι ισχύει. Αυτό το μόνιμο πάγο λιώνει. 846 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 Κάπως, αυτό το υδρόθειο βγάζοντας το δρόμο προς την επιφάνεια 847 00:57:31,740 --> 00:57:33,575 - σαν μια έκρηξη χαμηλού επιπέδου. - Μαλακίες! 848 00:57:33,825 --> 00:57:35,452 Εντάξει, λοιπόν, είναι κάποιο είδος μετάδοσης, 849 00:57:35,702 --> 00:57:37,454 ή έναν ιό, ή σπόρια, δεν ξερω! Εντάξει; 850 00:57:37,663 --> 00:57:38,914 Δεν ξέρω. 851 00:57:39,414 --> 00:57:40,832 Αλλά ξέρω ότι αυτό το έδαφος έχει παγώσει 852 00:57:41,083 --> 00:57:42,626 για τα τελευταία 10.000 χρόνια. 853 00:57:42,834 --> 00:57:44,044 Δεν έχουμε ιδέα τι βγαίνει από αυτό. 854 00:57:44,294 --> 00:57:46,588 Αντιλαμβάνεστε καν βάζεις τους πάντες 855 00:57:46,797 --> 00:57:49,424 κινδυνεύεις με τέτοιου είδους κουβέντες; 856 00:57:56,056 --> 00:57:57,557 (αναστενάζει) 857 00:58:07,651 --> 00:58:09,945 Πιες άλλο ένα ποτό, Πόλακ. 858 00:58:10,195 --> 00:58:11,279 Γαμήστε σας. 859 00:58:15,826 --> 00:58:18,203 Πήρα μια σειρά συναγερτικών ιδεών. 860 00:58:18,453 --> 00:58:19,788 Η θέρμανση είναι λιώνοντας την τούνδρα. 861 00:58:20,038 --> 00:58:22,833 Αλλά μετά ανησυχείς για ένα ολόκληρο σενάριο όξινου αερίου. 862 00:58:23,083 --> 00:58:24,418 Δεν έχεις ξεκαθαρίσει! 863 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Λοιπόν, είναι πολλοί παράγοντες. 864 00:58:26,795 --> 00:58:27,838 Καλά; Μεμιάς. 865 00:58:28,088 --> 00:58:29,923 Τίποτα από αυτά δεν είμαι πλήρως καταλαβαίνω σε αυτό το σημείο. 866 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε λάθος από την πλευρά της προσοχής. 867 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω ένα τρέξιμο γιατί βασίζεται σε μια προαίσθηση. 868 00:58:36,805 --> 00:58:37,806 Χρειάζομαι στοιχεία. 869 00:58:38,724 --> 00:58:40,434 Υπάρχει ένα πτώμα έξω. 870 00:58:40,684 --> 00:58:41,810 Αυτό είναι απόδειξη για κάτι. 871 00:58:42,019 --> 00:58:44,021 Ναι. Αυτά είναι στοιχεία 872 00:58:44,271 --> 00:58:46,314 σοβαρής δυσλειτουργίας από την πλευρά του Μάξγουελ. 873 00:58:46,565 --> 00:58:49,443 Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε αυτόν τον κινητήρα είναι πλέον εντελώς φρικάρεται. 874 00:58:49,693 --> 00:58:51,028 Καταστρέφει τη χιονόγατα. 875 00:58:51,278 --> 00:58:52,696 Τι; 876 00:58:53,864 --> 00:58:56,825 Κοίτα, είμαστε όλοι κάτω πολλή πίεση εδώ έξω. 877 00:58:57,034 --> 00:58:58,535 Εσείς παιδιά. 878 00:59:00,787 --> 00:59:02,289 Εσείς, ποιος; 879 00:59:03,415 --> 00:59:06,960 Εσύ και ο Πόλακ. 880 00:59:07,836 --> 00:59:10,088 Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 881 00:59:11,506 --> 00:59:14,176 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 882 00:59:14,426 --> 00:59:15,761 (μπιπ) 883 00:59:16,094 --> 00:59:16,845 (πλήκτρο πατήματος) 884 00:59:17,054 --> 00:59:19,848 (χτυπά το κλειδί) 885 00:59:22,559 --> 00:59:24,853 Δεν μπορώ να στείλω email από εδώ. 886 00:59:25,103 --> 00:59:27,064 Θα έπρεπε να ετοιμάζεις βαλίτσες. 887 00:59:28,690 --> 00:59:29,691 Άκου, Έλιοτ, 888 00:59:29,941 --> 00:59:31,902 Θέλω να κατέβεις στο Fairbanks μαζί μου. 889 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 Το να μείνω εδώ είναι απλά μαλακίες. 890 00:59:34,988 --> 00:59:36,114 Εντάξει; 891 00:59:36,364 --> 00:59:37,991 Και επικίνδυνο. 892 00:59:50,921 --> 00:59:53,882 (ουρλιάζει ο άνεμος) 893 00:59:57,219 --> 00:59:58,261 (Η φωνή του Μάξγουελ): Ακούστε. Άκου... 894 01:00:00,305 --> 01:00:01,348 Το είδες; 895 01:00:05,393 --> 01:00:06,186 Το είδες; 896 01:00:06,436 --> 01:00:08,522 (στάμπα) 897 01:00:08,772 --> 01:00:09,940 (Μάξγουελ, αντηχώντας): Είναι εκεί έξω. 898 01:00:10,190 --> 01:00:11,525 Ακριβώς εκεί έξω. 899 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 (φυσάει άνεμος) 900 01:00:35,298 --> 01:00:36,800 (Μάξγουελ): Φαντάσματα. 901 01:00:45,851 --> 01:00:48,186 Τι είναι τελικά το πετρέλαιο εκτός από απολιθώματα; 902 01:00:48,436 --> 01:00:53,024 Φυτά και ζώα από... οτιδήποτε. Εκατομμύρια χρόνια πριν; 903 01:00:59,072 --> 01:01:01,616 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 904 01:01:01,867 --> 01:01:02,993 Είμαστε ταφικοί ληστές. 905 01:01:03,243 --> 01:01:05,203 (φώτα βουίζουν, κροτάλισμα) 906 01:01:14,921 --> 01:01:17,966 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει! Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 907 01:01:18,216 --> 01:01:20,177 Ελπίζω απλώς να μην είναι αυτό συμβαίνει παντού αλλού. 908 01:02:22,072 --> 01:02:25,200 (χωρίς ηχητικό διάλογο) 909 01:02:37,504 --> 01:02:41,800 (χωρίς ηχητικό διάλογο) 910 01:03:03,363 --> 01:03:04,948 (λυγμοί) 911 01:03:06,825 --> 01:03:09,619 (Επιμ.): Η Άμπι αποφάσισε... 912 01:03:09,869 --> 01:03:11,997 υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων 913 01:03:12,247 --> 01:03:14,457 ότι πρέπει όλοι πλοίο από εδώ, 914 01:03:14,708 --> 01:03:17,085 και ελέγξτε τα κεφάλια μας. 915 01:03:17,294 --> 01:03:20,005 Θα δεχτώ αυτή την κίνηση για το καλό της ομάδας. 916 01:03:20,255 --> 01:03:22,382 Αλλά μην κάνετε λάθος. Επιστρέφουμε αμέσως. 917 01:03:22,632 --> 01:03:24,551 Απλώς θα το κάνουμε πήγαινε στο Deadhorse. 918 01:03:25,176 --> 01:03:28,430 Θα ελεγχθούμε εκεί έξω στο αναρρωτήριο. 919 01:03:28,680 --> 01:03:30,515 Θέλω τις βαλίτσες όλων γεμάτες. 920 01:03:30,765 --> 01:03:31,683 Μόνο τα απαραίτητα. 921 01:03:31,933 --> 01:03:34,519 Λι, θέλω να βγεις έξω και πες στον Motor τι συμβαίνει. 922 01:03:35,687 --> 01:03:39,024 Foster και Marshowitz θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 923 01:03:39,274 --> 01:03:40,817 Πάρε τον Γκάρι στο ραδιόφωνο για άλλο αεροπλάνο. 924 01:03:41,067 --> 01:03:41,943 Θα είναι μια χαρά. 925 01:03:51,119 --> 01:03:53,121 (Ραδιόφωνο): Έχει αυτή την ηλικία, σωστά; 926 01:03:53,830 --> 01:03:56,207 Ο Πόλακ είναι ζώο. Δεν θα βγει ποτέ στη σύνταξη. 927 01:03:56,458 --> 01:03:57,625 Θα τρελαινόταν χωρίς αυτή τη δουλειά. 928 01:03:57,876 --> 01:04:00,170 Το συμπέρασμα μου είναι ότι είναι... απλά δεν παραδίδει. 929 01:04:00,420 --> 01:04:02,172 Είναι εντάξει. 930 01:04:02,422 --> 01:04:03,673 Γεια, τι γίνεται με την Άμπι; 931 01:04:03,882 --> 01:04:05,008 Τι γίνεται με αυτήν; 932 01:04:05,258 --> 01:04:06,676 Είναι ένα κομμάτι γαϊδούρι, σωστά; 933 01:04:09,471 --> 01:04:10,889 Πήρα κι εγώ ένα από αυτά. 934 01:04:12,057 --> 01:04:13,975 Άνεμος, Γκάρι; 935 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Εκεί είναι. 936 01:04:16,978 --> 01:04:19,189 Δεν φαίνεται ότι θα στεγάσει ένα όλο το πλήρωμα, ε, Marshowitz; 937 01:04:19,439 --> 01:04:21,358 Άσχημο σαν αμαρτία εδώ έξω. 938 01:04:21,608 --> 01:04:25,028 Είναι καθαρό λευκό τίποτα. 939 01:04:25,695 --> 01:04:27,822 Μοιάζει με το τελευταία θέση στη Γη. 940 01:04:28,073 --> 01:04:30,492 - Η χώρα του Θεού. - Βόρεια χώρα. 941 01:04:30,742 --> 01:04:32,994 (το αεροπλάνο κροταλίζει) 942 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 (το αεροπλάνο πλησιάζει) 943 01:04:42,837 --> 01:04:44,130 (σύγκρουση) 944 01:04:45,882 --> 01:04:47,842 (φωνάζει) 945 01:04:54,307 --> 01:04:57,060 (ουρλιάζοντας) 946 01:05:04,025 --> 01:05:05,026 Κατέβα κάτω! 947 01:05:06,069 --> 01:05:07,404 Κάτω! Κάτω! 948 01:05:14,744 --> 01:05:17,497 (ουρλιάζοντας) 949 01:05:28,007 --> 01:05:29,551 (Άμπι): Ω, Θεέ μου! Γκάρι! 950 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Δείτε αν μπορείτε να μπείτε στην άλλη πλευρά! 951 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Θετός! Φόστερ, είσαι μαζί μου; 952 01:05:46,526 --> 01:05:48,528 (Άμπι): Μπορείτε να πάτε στην άλλη πλευρά; 953 01:05:48,778 --> 01:05:49,863 Γαμώ. 954 01:05:50,113 --> 01:05:51,823 Υπομονή, φίλε. 955 01:05:52,073 --> 01:05:55,368 Maxwell; Πώς στο διάολο έφτασες εδώ; 956 01:05:55,618 --> 01:05:57,328 (Γυναίκα) Εντ, τι κάνεις; 957 01:05:59,122 --> 01:06:00,582 -Τι κάνεις; - Πού είναι ο Γκάρι; 958 01:06:00,832 --> 01:06:01,749 Τα κατάφερε από εκεί; 959 01:06:02,000 --> 01:06:03,126 Δεν μπορούσα να τον βγάλω έξω! 960 01:06:03,376 --> 01:06:05,211 (Όλοι φωνάζουν) 961 01:06:06,921 --> 01:06:08,673 (Επιμ.): Ιησούς Χριστός. 962 01:06:10,175 --> 01:06:11,468 Πρέπει να πάρουμε Φόστερ από εκεί! 963 01:06:11,718 --> 01:06:13,219 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 964 01:06:13,470 --> 01:06:14,471 (συναγερμός) 965 01:06:14,721 --> 01:06:15,555 Τραβήξτε τον έξω! Τραβήξτε τον έξω! 966 01:06:15,763 --> 01:06:16,598 Εύκολο ρε παιδιά. Εύκολος. 967 01:06:16,848 --> 01:06:18,808 (ο συναγερμός συνεχίζεται) 968 01:06:19,017 --> 01:06:20,935 (Άμπι): Λι, χρειάζομαι αυτή τη φωτιά τώρα! 969 01:06:21,186 --> 01:06:22,896 (ο συναγερμός εντείνεται) 970 01:06:26,149 --> 01:06:28,443 (γκρίνια) 971 01:06:28,693 --> 01:06:32,530 (γκρίνια) 972 01:06:44,292 --> 01:06:47,086 (Άμπι): Φόστερ. Θετός! Μείνε μαζί μου! 973 01:06:47,337 --> 01:06:49,088 (γρυλίζει) 974 01:06:51,132 --> 01:06:52,550 Θεέ μου, χρειάζεται μορφίνη. 975 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 (αναπνευστικά) 976 01:06:54,677 --> 01:06:57,096 (Ο Φόστερ και ο Μότορ ουρλιάζουν) (Άμπι): Χρειάζομαι μορφίνη! 977 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 Δώσε μου τη μορφίνη! Ερχομαι! 978 01:07:08,816 --> 01:07:10,777 Εντάξει. Αφήστε τον να το έχει. 979 01:07:11,778 --> 01:07:12,987 Αυτό είναι όλο. 980 01:07:13,238 --> 01:07:13,947 Κάτσε εκεί αδερφέ. 981 01:07:14,197 --> 01:07:15,073 - Εντάξει. - Περιμένετε εκεί. 982 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Θα είσαι εντάξει. Εμμένω. 983 01:07:16,658 --> 01:07:17,534 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. 984 01:07:17,784 --> 01:07:19,369 (γκρίνια) 985 01:07:19,619 --> 01:07:20,453 Γαμημένο Γκάρι... 986 01:07:21,371 --> 01:07:23,206 Γαμημένο τον Γκάρι. Σωστά, φίλε. 987 01:07:24,749 --> 01:07:26,376 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 988 01:07:27,418 --> 01:07:29,379 Δείτε το συκώτι εδώ. 989 01:07:30,797 --> 01:07:33,049 Πρέπει να μας πάρεις από εδώ, Χόφμαν. 990 01:07:34,592 --> 01:07:36,427 Πρέπει να μας βγάλεις έξω. 991 01:08:02,829 --> 01:08:04,372 (Επιμ.): Δεν υπάρχει ζέστη. 992 01:08:06,541 --> 01:08:08,084 Χωρίς ρεύμα. 993 01:08:09,377 --> 01:08:11,963 Πρέπει να πάρω πλαστικό ή... 994 01:08:12,839 --> 01:08:14,841 κάτι μουσαμά πάνω από αυτούς τους τοίχους... 995 01:08:16,050 --> 01:08:20,263 και μετακινήστε όλους πίσω μέσα από την κουζίνα... 996 01:08:20,513 --> 01:08:21,931 στο δωμάτιο της Αυγής. 997 01:08:23,516 --> 01:08:25,602 Αν δεν έχουν ακούσει από εμάς μέχρι αύριο, 998 01:08:25,852 --> 01:08:26,894 θα στείλουν άλλο αεροπλάνο. 999 01:08:27,145 --> 01:08:29,105 Μπορούμε να αντέξουμε μέχρι τότε. 1000 01:08:29,314 --> 01:08:30,607 Δεν νομίζω. 1001 01:08:32,025 --> 01:08:33,901 Τι; 1002 01:08:34,110 --> 01:08:36,404 Λειτουργεί ένα snowmobile. 1003 01:08:36,613 --> 01:08:38,615 Θα μπορούσα να το πάω στο Φορτ Κρόου. 1004 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 Fort Crow; Τι λες; 1005 01:08:43,703 --> 01:08:46,289 Είναι ένα χωριό των Ινουίτ 19 μίλια νοτιοδυτικά από εδώ. 1006 01:08:50,668 --> 01:08:52,462 - Είναι το αέριο στη δεξαμενή; - Είναι γεμάτο. 1007 01:08:54,714 --> 01:08:55,673 (πόρτα χτυπάει) 1008 01:08:58,968 --> 01:09:02,180 Όχι, όχι, δεν φεύγουμε από το σταθμό. 1009 01:09:02,430 --> 01:09:04,557 Αν μείνουμε εδώ, θα μπορούσαμε να είναι όλοι νεκροί μέχρι το πρωί. 1010 01:09:04,807 --> 01:09:06,267 (Αυγή): Έχει δίκιο, Ed. 1011 01:09:11,564 --> 01:09:16,194 Είναι... 25 μίλια στα στρατόπεδα του παγωμένου δρόμου. 1012 01:09:16,444 --> 01:09:17,737 Είναι μια επίπεδη βόλτα. 1013 01:09:19,155 --> 01:09:20,740 Δουλεύουν σήμερα. 1014 01:09:20,948 --> 01:09:24,410 Η ώρα είναι 9:20. Θα είναι εκεί μέχρι τις 5. 1015 01:09:25,328 --> 01:09:27,330 Αυτό θα κάνουμε. 1016 01:09:27,538 --> 01:09:30,458 Θα συνδεθούμε με αυτά τα παιδιά και θα επικοινωνήσουμε με το ραδιόφωνο για βοήθεια, 1017 01:09:30,708 --> 01:09:32,502 και θα έχουμε κάποιον εδώ μέχρι το βράδυ. 1018 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 (Τζέιμς): Θα πάω στο Φορτ Κρόου. 1019 01:09:34,253 --> 01:09:37,173 Είναι πιο κοντά. Θα έχουν ένα αεροπλάνο. 1020 01:09:37,423 --> 01:09:38,675 (Επιμ.): Είναι ο εξοπλισμός του North. 1021 01:09:38,925 --> 01:09:40,218 Θα το κάνουμε με τον τρόπο του Βορρά. 1022 01:09:42,095 --> 01:09:44,138 Αν θέλετε να έρθετε, θα ήταν μια χαρά. 1023 01:09:44,972 --> 01:09:46,849 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 1024 01:09:47,433 --> 01:09:50,103 Δύο από εμάς διπλασιάζει τις πιθανότητές μας. 1025 01:09:51,854 --> 01:09:53,523 Καλύτερα να πάμε. 1026 01:09:53,773 --> 01:09:55,274 Είναι μια ευθεία βολή! 1027 01:09:56,109 --> 01:09:57,568 Ευθεία βολή. 1028 01:10:01,364 --> 01:10:03,116 Κρατήστε το στο κανάλι 3. 1029 01:10:03,366 --> 01:10:04,325 Ναι. 1030 01:10:04,575 --> 01:10:06,577 - Θα πρέπει να λειτουργήσει για λίγο. - Εντάξει. 1031 01:10:08,162 --> 01:10:09,497 Τα λέμε απόψε. 1032 01:10:17,088 --> 01:10:20,049 Άμπι, είσαι υπεύθυνος. 1033 01:10:21,050 --> 01:10:25,304 Μείνετε δυνατοί όλοι. 1034 01:10:29,350 --> 01:10:30,935 Θα επιστρέψουμε με βοήθεια. 1035 01:10:35,690 --> 01:10:36,941 (εκκίνηση κινητήρα) 1036 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Δεν θα σας αφήσω εδώ παιδιά. 1037 01:11:23,905 --> 01:11:25,698 Το βλέπεις; 1038 01:11:25,948 --> 01:11:27,325 Τι σου είπα; 1039 01:11:39,462 --> 01:11:40,671 Γεια σου! 1040 01:11:42,256 --> 01:11:44,008 Κανείς εδώ; 1041 01:11:49,180 --> 01:11:50,598 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. Αυτό είναι... 1042 01:11:52,433 --> 01:11:53,893 Αυτή είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι; 1043 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 Όλη μέρα. 1044 01:12:06,280 --> 01:12:08,032 Τι συμβαίνει; 1045 01:12:08,282 --> 01:12:09,742 Ο Θεός να το κάνει. 1046 01:12:09,992 --> 01:12:10,952 Γεια σου! 1047 01:12:54,245 --> 01:12:55,538 Χωρίς καθόλου χυμό. 1048 01:12:57,874 --> 01:12:59,917 Πρέπει να έχει μια βόλτα από εδώ. 1049 01:13:09,844 --> 01:13:11,053 Λοιπόν; 1050 01:13:12,263 --> 01:13:15,308 Υπάρχει ένα αντλιοστάσιο περίπου 25 μίλια δυτικά από εδώ. 1051 01:13:15,558 --> 01:13:20,813 Ed, Fort Crowis περίπου οκτώ ή εννέα μίλια νότια από εδώ. 1052 01:13:21,063 --> 01:13:23,524 Ed! Το Fort Crow θα σώσει τον κώλο μας! 1053 01:13:23,733 --> 01:13:26,527 (τράβηγμα μίζας) 1054 01:13:26,777 --> 01:13:30,239 (γρύλισμα) (σκόπιμο κινητήρα) 1055 01:13:35,286 --> 01:13:36,203 Έλα! Γαμημένο σκατά! 1056 01:13:36,454 --> 01:13:38,247 Είδος γάδου! Είδος γάδου! 1057 01:13:38,497 --> 01:13:39,832 (Εντ): Τι; 1058 01:13:40,082 --> 01:13:41,584 (Τζέιμς): Χάσαμε όλο μας το λάδι. 1059 01:13:41,834 --> 01:13:43,294 Δεν θα ξεκινήσει. 1060 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Γαμώ! 1061 01:13:57,058 --> 01:13:58,768 Εντάξει, Εντ, άκου. 1062 01:13:59,018 --> 01:14:02,772 Το Fort Crow απέχει 9 μίλια νότια από εδώ, ίσως 10. 1063 01:14:03,022 --> 01:14:05,858 Είχαμε τρεις ώρες του φωτός της ημέρας αριστερά. 1064 01:14:06,734 --> 01:14:08,152 Ας μην το σπαταλάμε. 1065 01:14:15,993 --> 01:14:17,453 9 μίλια. 1066 01:14:20,039 --> 01:14:21,958 Εκεί έξω με τα πόδια. 1067 01:14:26,420 --> 01:14:27,964 Ο Θεός να το κάνει. 1068 01:15:10,881 --> 01:15:13,426 (μακρινό βουητό) 1069 01:15:24,353 --> 01:15:25,896 (Αυγή): Έφυγε. 1070 01:15:26,147 --> 01:15:27,273 (Άμπι): Ας τον καλύψουμε. 1071 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Πού είναι ο Λι; 1072 01:16:21,577 --> 01:16:24,330 Είδος γάδου! Βλέπεις αυτή την κορυφογραμμή; 1073 01:16:25,998 --> 01:16:28,084 Το Fort Crow είναι στην άλλη πλευρά. 1074 01:16:37,927 --> 01:16:40,513 Ποτάμι κάπου εδώ. 1075 01:16:48,104 --> 01:16:49,396 (λαχανίσματα) 1076 01:17:02,618 --> 01:17:03,994 Τι κάνεις; 1077 01:17:10,292 --> 01:17:13,129 (κλαίγοντας) 1078 01:17:23,514 --> 01:17:25,224 Σκέψου ότι ήταν ένας από αυτούς τους οδηγούς; 1079 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 Από τον παγωμένο δρόμο; 1080 01:17:45,035 --> 01:17:46,829 Είδος γάδου! 1081 01:17:50,207 --> 01:17:52,084 Είδος γάδου! 1082 01:17:52,334 --> 01:17:53,335 (σπάσιμο πάγου) 1083 01:17:57,756 --> 01:17:58,924 Υπομονή! 1084 01:18:08,392 --> 01:18:09,643 Υπομονή, Πόλακ! 1085 01:18:09,852 --> 01:18:11,353 (γρύλισμα) 1086 01:18:16,358 --> 01:18:17,151 Πόλακ! 1087 01:18:17,401 --> 01:18:18,319 (Pollack): Το πόδι μου! 1088 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 Η ζώνη! 1089 01:18:21,989 --> 01:18:22,990 Μπορείς να το αρπάξεις; 1090 01:18:23,199 --> 01:18:24,074 Αχ! 1091 01:18:32,208 --> 01:18:33,042 Αυτό είναι όλο. 1092 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 Εντάξει. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο! 1093 01:18:46,639 --> 01:18:48,557 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1094 01:18:48,807 --> 01:18:50,017 Γαμώ! 1095 01:18:54,772 --> 01:18:57,900 Αποκτήστε το! (γρύλισμα) 1096 01:18:59,693 --> 01:19:01,153 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. 1097 01:19:01,403 --> 01:19:02,196 Δεν μπορώ να το κάνω. 1098 01:19:02,446 --> 01:19:04,448 Ναι, μπορείς. Έλα, Πόλακ. 1099 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 (γρυλίζει) 1100 01:19:08,744 --> 01:19:11,121 Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον πάγο. Δεν είναι σταθερό. 1101 01:19:14,792 --> 01:19:16,669 Ερχομαι. Ερχομαι. 1102 01:19:21,423 --> 01:19:22,883 Ερχομαι! 1103 01:19:38,148 --> 01:19:40,359 Εντάξει. Τα πας υπέροχα! 1104 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 Τα πας υπέροχα. 1105 01:19:41,735 --> 01:19:43,612 Έλα, πρέπει να το βγάλουμε. 1106 01:19:43,862 --> 01:19:45,281 - Σκατά! - Αχ, γάμα, φίλε! 1107 01:19:45,531 --> 01:19:46,448 Η μπότα μου. 1108 01:19:46,657 --> 01:19:47,658 - Ξεχάστε την μπότα. -Πρέπει να πάω να πάρω την μπότα μου. 1109 01:19:47,908 --> 01:19:49,368 Όχι, ξεχάστε το η μπότα, Pollack! 1110 01:19:49,618 --> 01:19:51,412 Η μπότα έφυγε. Η μπότα έφυγε. 1111 01:19:51,662 --> 01:19:53,706 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα ρούχα από πάνω σου. 1112 01:19:53,956 --> 01:19:55,708 Ευχαριστώ φίλε. 1113 01:19:55,958 --> 01:19:56,709 Γαμημένο... 1114 01:19:56,959 --> 01:19:57,668 Καίγομαι. 1115 01:19:57,918 --> 01:19:59,628 Όχι, δεν είσαι, παγώνεις. 1116 01:19:59,837 --> 01:20:02,172 Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι! 1117 01:20:03,090 --> 01:20:04,508 Θα τα καταφέρεις. 1118 01:20:04,758 --> 01:20:06,093 Πάμε. Πάμε λοιπόν. 1119 01:20:06,343 --> 01:20:07,469 Καλά. 1120 01:20:31,285 --> 01:20:32,703 Ερχομαι. 1121 01:20:38,167 --> 01:20:39,418 Άττα αγόρι. 1122 01:21:11,658 --> 01:21:13,744 Χαλαρώστε με αυτά τα πράγματα. 1123 01:21:13,994 --> 01:21:15,871 Δεν αναμειγνύεται καλά με υποθερμία. 1124 01:21:22,461 --> 01:21:23,837 (Επιμ.): Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ. 1125 01:21:35,182 --> 01:21:36,725 Θα είναι μπότα; 1126 01:21:38,102 --> 01:21:39,478 Ναι. 1127 01:21:44,608 --> 01:21:46,318 Τέλος πάντων, εγώ... 1128 01:21:49,279 --> 01:21:51,865 Λοιπόν, τέλος πάντων... 1129 01:21:52,116 --> 01:21:53,367 Ξέρεις. 1130 01:21:56,578 --> 01:21:57,871 Εσύ και η Άμπι. 1131 01:22:00,874 --> 01:22:02,084 (αναστενάζει) 1132 01:22:02,334 --> 01:22:03,877 Μάλλον το καταλαβαίνω. 1133 01:22:07,005 --> 01:22:08,382 Αυτή είναι μια... 1134 01:22:14,263 --> 01:22:16,974 Σημαίνει πολλά για μένα. 1135 01:22:20,144 --> 01:22:22,229 Υποθέτω ότι είχαμε το θάρρος μας. 1136 01:22:30,446 --> 01:22:32,239 Είναι μια χούφτα. 1137 01:22:46,170 --> 01:22:47,713 Πιστεύω στον Θεό; 1138 01:22:53,218 --> 01:22:54,470 Όχι. 1139 01:22:55,971 --> 01:22:57,389 Όχι όπως το εννοείς. 1140 01:23:02,394 --> 01:23:04,646 Ιησούς Χριστός, Τζιμ. 1141 01:23:06,940 --> 01:23:09,610 Δεν θα έκανα αυτό που έκανες επέλεξε να κάνει εδώ πάνω. 1142 01:23:14,031 --> 01:23:16,241 Όποιος θεός κι αν είναι ότι κυρώσεις που, 1143 01:23:16,492 --> 01:23:18,243 τότε όχι. 1144 01:23:21,121 --> 01:23:22,831 Δεν είμαι πιστός. 1145 01:23:24,833 --> 01:23:27,419 Τι χρειάζεται έξω εδώ είναι ένας αγωγός... 1146 01:23:29,880 --> 01:23:31,798 και μια κατασκήνωση βάσης... 1147 01:23:33,759 --> 01:23:35,385 και δυο πηγάδια. 1148 01:23:35,636 --> 01:23:37,262 Αυτό θέλει ο Θεός. 1149 01:23:45,771 --> 01:23:47,272 (Άμπι): ω 1150 01:24:01,954 --> 01:24:03,205 (φωνάζοντας πνιχτά) 1151 01:24:03,413 --> 01:24:05,707 Αυγή. Αυγή; 1152 01:24:05,958 --> 01:24:07,793 (φωνάζοντας πνιχτά) 1153 01:24:08,043 --> 01:24:10,003 Αυγή! 1154 01:24:10,212 --> 01:24:11,463 Αυγή; 1155 01:24:11,713 --> 01:24:13,215 Ω, Θεέ μου. 1156 01:24:13,423 --> 01:24:15,509 Ω, Θεέ μου! Μοτέρ! 1157 01:24:16,593 --> 01:24:18,470 Μοτέρ; Μοτέρ! 1158 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 - Μοτέρ! - (γέλια) 1159 01:24:21,557 --> 01:24:22,599 Ξημέρωμα τι έκανες;! 1160 01:24:22,849 --> 01:24:24,268 Μοτέρ! 1161 01:24:24,518 --> 01:24:26,103 (γέλια) 1162 01:24:26,353 --> 01:24:27,771 Μοτέρ! 1163 01:24:30,524 --> 01:24:31,942 Αυγή! 1164 01:24:32,192 --> 01:24:33,235 Χα χα χα χα! 1165 01:24:33,443 --> 01:24:35,195 Τι σου συμβαίνει; 1166 01:24:35,445 --> 01:24:36,113 Αυγή! 1167 01:24:36,363 --> 01:24:37,364 Αχ! 1168 01:24:37,614 --> 01:24:38,323 Όχι! 1169 01:24:38,532 --> 01:24:39,408 (δυνατό κρότο) 1170 01:24:39,658 --> 01:24:40,409 (κουδουνίσματα μετάλλων) 1171 01:24:40,659 --> 01:24:42,452 (χτύπημα) 1172 01:24:55,757 --> 01:24:57,134 Μοτέρ. 1173 01:25:05,726 --> 01:25:07,561 (κλαίγοντας) 1174 01:25:09,730 --> 01:25:11,023 Θεός. 1175 01:25:14,401 --> 01:25:15,360 (χτύπημα στην πόρτα) 1176 01:25:15,611 --> 01:25:17,904 (αναποδογυρισμένη κλειδαριά) 1177 01:25:25,954 --> 01:25:28,373 (στάζει νερό) 1178 01:25:35,255 --> 01:25:36,965 (ελαφρό βουητό) 1179 01:25:41,720 --> 01:25:43,680 (γκρίνια) 1180 01:25:54,358 --> 01:25:58,028 (cawing) 1181 01:26:00,989 --> 01:26:04,159 (χτυπώντας στον τοίχο) 1182 01:26:04,368 --> 01:26:05,869 (φυσάει άνεμος) 1183 01:26:10,082 --> 01:26:11,750 Αυγή! 1184 01:26:15,754 --> 01:26:17,130 Αυγή! 1185 01:26:22,094 --> 01:26:23,804 Ακούστε. 1186 01:26:24,054 --> 01:26:25,639 Έτσι πρέπει να πάει. 1187 01:26:29,434 --> 01:26:31,603 Θέλω τις μπότες σου. 1188 01:26:31,853 --> 01:26:32,854 Τι; 1189 01:26:33,105 --> 01:26:35,941 Είμαι υπεύθυνος εδώ, και αυτή είναι η απόφαση. 1190 01:26:37,651 --> 01:26:39,319 (μακρινό βουητό) 1191 01:26:45,117 --> 01:26:46,535 Τι είναι αυτό; 1192 01:26:52,374 --> 01:26:54,042 Χόφμαν, τι είναι; 1193 01:26:54,292 --> 01:26:55,627 Δεν μπορώ να πω. 1194 01:26:55,877 --> 01:26:57,379 Είναι αέρας! 1195 01:26:58,672 --> 01:27:00,257 Φτάνει πια με αυτά τα χάλια! 1196 01:27:00,507 --> 01:27:03,260 Μπήκες στο κεφάλι του Μάξγουελ, αλλά δεν μπαίνεις στο δικό μου. 1197 01:27:03,510 --> 01:27:05,178 Τώρα δεν φοβάμαι αυτού του τόπου! 1198 01:27:05,387 --> 01:27:07,764 Το βλέπεις; Το βλέπεις; 1199 01:27:09,141 --> 01:27:10,475 Το βλέπεις; 1200 01:27:13,395 --> 01:27:16,606 Χόφμαν, είσαι τόσο τρελός ως σκασμός αρουραίος. 1201 01:27:16,857 --> 01:27:19,276 Τώρα πάω για βοήθεια. και η βοήθεια είναι πάνω από αυτόν τον βράχο. 1202 01:27:19,484 --> 01:27:22,070 Πρέπει να μείνουμε μαζί. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 1203 01:27:22,320 --> 01:27:24,281 Δεν έχουμε ιδέα τι εδώ έχουμε να κάνουμε. 1204 01:27:24,489 --> 01:27:25,866 Πρέπει να παρακολουθήσουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 1205 01:27:26,074 --> 01:27:28,410 Πρέπει να ηρεμήσεις, φίλε! 1206 01:27:30,871 --> 01:27:31,663 Ματιά! 1207 01:27:31,913 --> 01:27:34,166 (πλησιάζουν βαριά βήματα) 1208 01:27:37,294 --> 01:27:38,420 Άνοιξε τα μάτια σου! 1209 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 Δεν βλέπω τίποτα! 1210 01:27:40,964 --> 01:27:41,923 Ματιά! 1211 01:27:42,132 --> 01:27:42,924 Η μπότα! Δώσε την μπότα! 1212 01:27:43,175 --> 01:27:44,176 Άνοιξε τα μάτια σου! 1213 01:27:44,426 --> 01:27:46,553 Τρελό κάθαρμα, με αναγκάζεις να το κάνω αυτό! 1214 01:28:31,807 --> 01:28:33,892 (cawing) 1215 01:28:34,142 --> 01:28:35,519 (τα πιάτα χτυπάνε) 1216 01:28:36,019 --> 01:28:37,646 (σπάει το γυαλί) 1217 01:28:41,733 --> 01:28:43,401 Χόφμαν, είσαι εκεί; 1218 01:28:43,652 --> 01:28:47,072 (cawing) (σπάσιμο γυαλιού) 1219 01:28:47,322 --> 01:28:49,950 Χόφμαν, είσαι εκεί; 1220 01:28:50,200 --> 01:28:53,537 (ραδιοστατικό) 1221 01:28:53,787 --> 01:28:54,830 (Τζέιμς): Άμπι; 1222 01:28:55,080 --> 01:28:57,874 Τζιμ; Είσαι καλά; 1223 01:28:58,124 --> 01:29:00,877 Είμαι, ε... Είμαι, ε... 1224 01:29:01,127 --> 01:29:03,046 Είμαι εντάξει. 1225 01:29:05,006 --> 01:29:06,675 (Άμπι): Πού είναι ο Pollack; 1226 01:29:07,551 --> 01:29:10,428 Α, απογειώθηκε. 1227 01:29:11,972 --> 01:29:13,139 Είμαι μόνος. 1228 01:29:16,017 --> 01:29:18,103 Κι εγώ. 1229 01:29:18,353 --> 01:29:20,897 Εντάξει, καλά, απλά υπομονή. 1230 01:29:21,147 --> 01:29:22,649 Είμαι Σ 0) clos ε 1231 01:29:23,900 --> 01:29:26,069 (μανιακό γέλιο) Είμαι τόσο κοντά. 1232 01:29:27,904 --> 01:29:29,406 (γελάει, μουρμουρίζει) 1233 01:29:31,616 --> 01:29:33,702 (ραδιοστατικό) 1234 01:29:33,952 --> 01:29:35,328 Θα πάρουμε από αυτό, Τζιμ. 1235 01:29:35,537 --> 01:29:36,913 Ξέρεις, το φως της ημέρας έρχεται, 1236 01:29:37,122 --> 01:29:40,458 και θα το κάνουν στείλε κάποιον για εμάς, 1237 01:29:40,709 --> 01:29:43,503 οπότε θα ξεφύγουμε από αυτό. 1238 01:29:45,213 --> 01:29:47,173 Θα βγεις έξω, 1239 01:29:47,424 --> 01:29:49,718 και θα το πεις όλο τον κόσμο τι έγινε. 1240 01:29:50,635 --> 01:29:52,345 Θα χτυπήσεις το ξυπνητήρι. 1241 01:29:52,596 --> 01:29:53,722 πρόκειται να πείτε σε όλο τον κόσμο. 1242 01:29:53,972 --> 01:29:56,683 Και οι άνθρωποι θα το κάνουν σηκωθείτε, κάντε αλλαγή. 1243 01:29:56,933 --> 01:29:59,102 Κόλαση, μπορεί να χτίσουν είσαι μνημείο. 1244 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 Ναι. 1245 01:30:06,276 --> 01:30:08,278 Όλος ο κόσμος θα γίνει μπάντα μαζί, Τζιμ. 1246 01:30:16,828 --> 01:30:19,205 Ορίστε, Άμπι! Άμπι! 1247 01:30:19,456 --> 01:30:20,999 Μπορώ... Μπορώ να δω την πόλη. 1248 01:30:21,249 --> 01:30:22,709 Είμαστε... Θα είμαστε εντάξει. 1249 01:30:22,918 --> 01:30:24,002 Απλά κρατηθείτε. 1250 01:30:24,252 --> 01:30:26,254 (cawing) 1251 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 Εντάξει. 1252 01:30:34,220 --> 01:30:36,598 Τζιμ, τι συμβαίνει; 1253 01:30:37,015 --> 01:30:40,435 Είναι ο Pollack. Νομίζω ότι έχει πέσει. 1254 01:30:41,269 --> 01:30:43,229 Είναι... ζει; 1255 01:30:45,774 --> 01:30:46,983 Άμπι; 1256 01:30:47,400 --> 01:30:48,902 Τζιμ; 1257 01:30:50,946 --> 01:30:53,114 Δεν μπορώ να πω αν αυτό συμβαίνει. 1258 01:30:54,324 --> 01:30:55,325 Τζιμ; 1259 01:30:55,909 --> 01:30:57,369 Τζιμ, τι συμβαίνει; 1260 01:30:59,329 --> 01:31:00,288 Τζιμ! 1261 01:31:00,497 --> 01:31:02,290 (στατικό) 1262 01:31:02,540 --> 01:31:03,625 (cawing) 1263 01:31:03,875 --> 01:31:05,293 (μπερδεμένος διάλογος, στατικός) 1264 01:31:05,794 --> 01:31:06,753 Τζιμ! 1265 01:31:07,003 --> 01:31:08,880 (σπάει το γυαλί) (τα κοράκια σκαλίζουν) 1266 01:31:09,130 --> 01:31:11,967 (μπερδεμένος διάλογος, στατικός) 1267 01:31:13,551 --> 01:31:15,261 (κλαίει) 1268 01:31:15,679 --> 01:31:16,721 Τζιμ! 1269 01:31:18,932 --> 01:31:20,225 (γρύλισμα) 1270 01:32:05,311 --> 01:32:06,813 Πυροβολήστε το! 1271 01:32:07,605 --> 01:32:09,524 Η πόλη είναι ακριβώς εκεί! 1272 01:32:09,733 --> 01:32:11,860 (πλησιάζουν βαριά βήματα) 1273 01:32:16,031 --> 01:32:18,074 Τι περιμένεις; 1274 01:32:28,168 --> 01:32:29,627 (γρυλίζει) 1275 01:32:34,716 --> 01:32:38,344 (βαριά αναπνοή) 1276 01:32:51,733 --> 01:32:54,194 Μαμά, είμαι σπίτι! 1277 01:33:00,950 --> 01:33:03,244 (Επιμ.): Όχι! 1278 01:33:18,093 --> 01:33:20,804 (αδιάκριτη ραδιοφωνική εκπομπή) 1279 01:33:42,659 --> 01:33:44,035 (Προσαγωγέας ειδήσεων): Έχουμε ένα βίντεο εδώ. 1280 01:33:44,285 --> 01:33:46,663 Αυτό είναι, πιστεύω, Οδός Durgin στην παραλία Ormond. 1281 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 Ουάου, αυτοί οι άνθρωποι παίρνοντας πραγματικά ένα σφυροκόπημα. 1282 01:33:49,666 --> 01:33:52,585 Τώρα έχουμε μερικές καταιγίδες πάνω και κάτω στην ανατολική ακτή, 1283 01:33:52,836 --> 01:33:54,796 μερικές ξαφνικές πλημμύρες, και φυσικά, 1284 01:33:55,004 --> 01:33:56,840 Το Cape Cod χτυπιέται με άλλη μια μεγάλη χειμωνιάτικη καταιγίδα 1285 01:33:57,090 --> 01:33:58,383 που κόντεψε να χωρίσει μέσα από τον κόλπο. 1286 01:33:58,633 --> 01:34:00,677 Ενώ αυτό συμβαίνει, έχουμε λαμπερή ηλιοφάνεια 1287 01:34:00,927 --> 01:34:02,554 έξω στην Ατλάντα, και ο Φοίνιξ επίσης. 1288 01:34:02,804 --> 01:34:04,013 Έφτασε το 79 στο Φοίνιξ. 1289 01:34:04,264 --> 01:34:05,598 Αυτό είναι ρεκόρ για αυτή την εποχή του χρόνου. 1290 01:34:05,807 --> 01:34:07,600 Πτώση άνοιξης σε λίγο νωρίς. 1291 01:34:07,851 --> 01:34:11,146 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 1292 01:34:32,292 --> 01:34:33,668 (λαχανίσματα) 1293 01:34:48,433 --> 01:34:50,768 (φυσάει άνεμος) 1294 01:34:51,019 --> 01:34:54,147 (οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν) 1295 01:35:07,785 --> 01:35:10,079 (βροντές βρυχάται) 1296 01:35:25,053 --> 01:35:30,099 (ρυθμικό σφυροκόπημα) 1297 01:41:04,976 --> 01:41:06,978 (σιωπηλή καταστροφή)